1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:02:02,050 --> 00:02:07,050 Nu, nu, nu. 3 00:02:07,100 --> 00:02:10,400 Nu, nu, nu... 4 00:02:12,448 --> 00:02:13,948 Nu. 5 00:02:13,999 --> 00:02:18,199 Tu...nu ai deschis ușa asta! 6 00:02:19,047 --> 00:02:21,348 Nu ai deschis ușa asta! 7 00:02:21,398 --> 00:02:22,649 Hayat. 8 00:02:22,699 --> 00:02:26,575 Nu poți deschide asta... 9 00:02:26,625 --> 00:02:27,825 ușa bărbatului, mama! 10 00:02:27,874 --> 00:02:29,399 Nu poţi! 11 00:02:29,449 --> 00:02:31,200 Ești într-un sat. 12 00:02:31,250 --> 00:02:33,800 Copilul meu... 13 00:02:33,850 --> 00:02:36,700 Copilul tău tocmai a sunat. 14 00:02:36,750 --> 00:02:38,775 Ea tocmai a trimis un mesaj. 15 00:02:38,825 --> 00:02:40,875 De luni de zile... 16 00:02:40,923 --> 00:02:42,848 „Ca în fiecare weekend”... 17 00:02:42,896 --> 00:02:44,347 Ea a spus, „nu ești aici”. 18 00:02:44,398 --> 00:02:45,974 Fiica ta mi-a spus asta! 19 00:02:46,024 --> 00:02:48,225 Hayat. 20 00:02:49,973 --> 00:02:51,248 Bun venit. 21 00:02:59,145 --> 00:03:01,170 doamna Ümran 22 00:03:01,220 --> 00:03:03,250 Du-l pe Hayat în camera ta. 23 00:03:04,022 --> 00:03:06,022 Puteți vorbi confortabil acolo. 24 00:03:06,196 --> 00:03:07,649 Camera ta? 25 00:03:09,121 --> 00:03:11,696 Ai o cameră aici? 26 00:03:13,513 --> 00:03:14,617 Ești conștient de 27 00:03:14,667 --> 00:03:15,867 ce spui, mamă? 28 00:03:18,112 --> 00:03:19,920 Îmi pare rău. 29 00:03:22,483 --> 00:03:23,408 Ar fi trebuit să-ți spun. 30 00:03:23,681 --> 00:03:24,481 Îmi pare rău. 31 00:03:25,367 --> 00:03:27,019 Vreau scrisoarea aceea! 32 00:03:27,418 --> 00:03:29,898 Vreau să citesc scrisoarea pe care mi-ai spus-o 33 00:03:29,947 --> 00:03:32,172 cu ochii mei, mamă! 34 00:03:34,245 --> 00:03:35,720 Dă-mi scrisoarea, mamă! 35 00:03:36,366 --> 00:03:37,445 Fiica mea... 36 00:03:38,343 --> 00:03:39,446 Unde este el? 37 00:03:39,959 --> 00:03:40,745 Unde este el? 38 00:03:40,755 --> 00:03:41,555 Unde este el? 39 00:03:41,580 --> 00:03:42,380 Hayat, stai, stai! 40 00:03:42,405 --> 00:03:42,955 Stop! 41 00:03:42,980 --> 00:03:43,780 Unde este omul acela? 42 00:03:43,782 --> 00:03:44,332 Hayat! 43 00:03:44,380 --> 00:03:45,170 Unde este camera mamei mele? 44 00:03:45,180 --> 00:03:45,980 Aici? 45 00:03:46,005 --> 00:03:46,805 Hayat! Calma! 46 00:03:46,830 --> 00:03:47,705 Stai aici? Unde? 47 00:03:47,743 --> 00:03:48,910 Fiică, liniștește-te! 48 00:03:48,920 --> 00:03:50,473 Aceasta este camera ta? 49 00:03:50,523 --> 00:03:51,675 Unde este? 50 00:03:51,721 --> 00:03:52,796 Unde e camera ta? 51 00:03:52,842 --> 00:03:53,642 Stop! Stop! 52 00:03:55,847 --> 00:03:57,023 Unde e camera ta? 53 00:03:57,360 --> 00:03:58,385 Unde? Aici? 54 00:03:58,411 --> 00:03:59,386 Hayat, așteaptă un minut. 55 00:03:59,430 --> 00:04:00,230 Nu intra acolo! 56 00:04:00,255 --> 00:04:01,055 Acesta este dormitorul tău? 57 00:04:01,083 --> 00:04:02,058 Fiică, nu intra acolo! 58 00:04:02,484 --> 00:04:04,097 Camera voastră... camera voastră băieți! 59 00:04:05,944 --> 00:04:07,422 Priveliștea este, de asemenea, frumoasă! 60 00:04:07,695 --> 00:04:09,047 Articolele sunt, de asemenea, foarte frumoase. 61 00:04:09,093 --> 00:04:09,893 Felicitări! 62 00:04:09,917 --> 00:04:11,169 Este doar o cameră pentru tine! 63 00:04:11,218 --> 00:04:12,649 Nu mă auzi? 64 00:04:12,672 --> 00:04:14,372 Spun că asta nu este camera mea! 65 00:04:14,420 --> 00:04:15,635 Ce vrei să spui că nu este? 66 00:04:15,645 --> 00:04:16,445 Ieși! 67 00:04:16,470 --> 00:04:17,620 Ce vrei să spui că asta nu este? 68 00:04:17,892 --> 00:04:18,692 Ți-ai lăsat 69 00:04:18,769 --> 00:04:20,345 fiica să stea în camera de oaspeți? 70 00:04:20,394 --> 00:04:21,194 Vă rog. Yıldırım! 71 00:04:21,867 --> 00:04:23,298 Nu, dragă, nu atât de mult! 72 00:04:23,322 --> 00:04:24,348 Corect? 73 00:04:24,396 --> 00:04:25,196 Adică, domnule Yıldırım 74 00:04:25,239 --> 00:04:26,064 probabil că nu o găzduiește pe fosta lui iubită, care 75 00:04:26,237 --> 00:04:27,939 și-a aruncat fiica deoparte, în camera de oaspeți! 76 00:04:28,020 --> 00:04:28,873 Corect? 77 00:04:28,922 --> 00:04:30,448 Ieși! Vino aici! 78 00:04:30,571 --> 00:04:32,246 Dă drumul! 79 00:04:36,895 --> 00:04:39,470 Bun venit, domnule Yıldırım! 80 00:04:39,891 --> 00:04:41,646 Casa și camera ta sunt frumoase! 81 00:04:43,593 --> 00:04:44,420 Ieși! 82 00:04:44,443 --> 00:04:45,322 Trăiește cu mama mea acum, 83 00:04:45,345 --> 00:04:46,145 pe ascuns si fericit! 84 00:04:46,189 --> 00:04:46,739 Hayat! 85 00:04:46,782 --> 00:04:47,582 Am spus, ieși afară! 86 00:04:47,733 --> 00:04:49,097 De ce? 87 00:04:49,544 --> 00:04:50,619 Ți-am invadat intimitatea? 88 00:04:50,666 --> 00:04:51,544 Hayat! 89 00:04:51,593 --> 00:04:52,549 Sau ești roșit, 90 00:04:52,598 --> 00:04:53,398 ca sunt in dormitorul tau? 91 00:04:53,447 --> 00:04:54,524 Suficient! Ieși! 92 00:04:54,543 --> 00:04:55,343 Dă drumul! 93 00:04:55,363 --> 00:04:55,913 Bine, Yıldırım! 94 00:04:55,915 --> 00:04:56,715 Nu mă atinge! 95 00:04:56,764 --> 00:04:58,249 Nu mă atinge! 96 00:04:58,298 --> 00:04:59,199 După ce m-ai băgat 97 00:04:59,221 --> 00:05:00,871 starea asta în casa acestui om, 98 00:05:01,019 --> 00:05:02,697 nu mă atinge, mamă! 99 00:05:02,746 --> 00:05:03,949 Este camera mea. Mina. 100 00:05:03,998 --> 00:05:05,770 Am înţeles? Dormitorul meu! 101 00:05:05,818 --> 00:05:07,523 Nu și a mea și a mamei tale! 102 00:05:07,571 --> 00:05:08,973 Dacă ești curios despre camera mamei tale... 103 00:05:09,019 --> 00:05:10,244 Vei coborî, jos! 104 00:05:10,287 --> 00:05:11,087 Etajul personalului! 105 00:05:12,033 --> 00:05:13,008 Pentru că mama ta... 106 00:05:13,046 --> 00:05:14,271 lucrând ca personal de îmbarcare. 107 00:05:14,321 --> 00:05:15,225 Înțelegi? 108 00:05:24,469 --> 00:05:25,794 Lucrezi? 109 00:05:26,765 --> 00:05:28,171 Ești un personal 110 00:05:28,196 --> 00:05:29,573 în casa acestui om! 111 00:05:32,066 --> 00:05:33,743 Nu te-ai întors la fiica ta! 112 00:05:34,662 --> 00:05:35,494 Nu ai făcut-o! 113 00:05:35,518 --> 00:05:37,244 Te-ai întors pentru acel bărbat! 114 00:05:37,289 --> 00:05:38,195 Te-ai întors pentru a fi a 115 00:05:38,238 --> 00:05:39,663 servitoare în casa acestui om.? 116 00:05:40,659 --> 00:05:42,746 Doar pentru a fi cu acest om... 117 00:05:42,770 --> 00:05:44,170 chiar te conformezi cu asta! 118 00:05:44,218 --> 00:05:45,804 Bine, destul! Să plecăm de aici! 119 00:05:45,814 --> 00:05:46,584 Stop! 120 00:05:46,594 --> 00:05:49,019 Fată, știu că ești atât de surprinsă acum... 121 00:05:49,848 --> 00:05:51,648 Știu că ești atât de surprins, dar... 122 00:05:51,697 --> 00:05:53,372 Trebuie să vorbim! Te rog vino! 123 00:05:53,422 --> 00:05:55,325 Fiica ta... 124 00:05:56,245 --> 00:05:57,245 A căzut în genunchi 125 00:05:57,297 --> 00:05:58,997 ca tu să te întorci. 126 00:05:59,047 --> 00:06:00,575 Ea te-a rugat să te întorci! 127 00:06:00,623 --> 00:06:01,423 Nu ai făcut-o, nu pentru fiica ta! 128 00:06:01,472 --> 00:06:02,697 Te-ai întors pentru acest om! 129 00:06:03,142 --> 00:06:03,995 Să nu faci niciodată 130 00:06:04,044 --> 00:06:05,122 spune-mi "fiica"! 131 00:06:05,172 --> 00:06:08,175 Nu poți nici să-mi spui fiică, nici să mă suni 132 00:06:09,296 --> 00:06:10,246 tu însuți mamă 133 00:06:10,292 --> 00:06:11,392 de acum înainte. 134 00:06:14,763 --> 00:06:16,446 Hayat! 135 00:06:16,643 --> 00:06:17,971 Hayat! 136 00:06:18,214 --> 00:06:19,268 Hayat! 137 00:06:19,796 --> 00:06:20,925 Hayat, stai! 138 00:06:22,496 --> 00:06:23,696 Hayat! 139 00:06:26,816 --> 00:06:28,066 Nu poți să-mi spui fiică cât timp 140 00:06:28,111 --> 00:06:29,012 să stai în casa acestui bărbat! 141 00:06:29,059 --> 00:06:29,859 Hayat! 142 00:06:29,864 --> 00:06:30,664 Nu poţi! 143 00:06:30,666 --> 00:06:31,473 Hayat, oprește-te! 144 00:06:31,520 --> 00:06:32,347 Așteaptă, te rog! 145 00:06:32,395 --> 00:06:33,270 Eram pe cale să-ți spun... 146 00:06:34,293 --> 00:06:35,473 Voiam să vin la tine mâine... 147 00:06:36,596 --> 00:06:37,948 Am vrut să o spun față în față. 148 00:06:38,539 --> 00:06:39,339 Nu poţi! 149 00:06:41,735 --> 00:06:43,271 Aș fi spus-o față în față. 150 00:06:43,321 --> 00:06:44,448 Nu ți-aș ascunde asta. 151 00:06:46,196 --> 00:06:47,246 Hayat... 152 00:06:47,271 --> 00:06:48,586 Nu pleca, oprește-te! 153 00:06:48,596 --> 00:06:49,596 Stai... nu merge asa! 154 00:06:49,621 --> 00:06:50,422 Vă rog! 155 00:06:54,646 --> 00:06:56,196 Nu merge asa... 156 00:06:59,171 --> 00:07:01,172 Sunt aici pentru tine! 157 00:07:03,921 --> 00:07:05,972 Pentru tine... 158 00:07:10,396 --> 00:07:11,596 Dacă există vreun articol despre care ești confuz 159 00:07:11,646 --> 00:07:12,597 poti intreba. 160 00:07:14,996 --> 00:07:17,148 Ești cu adevărat elegantă. 161 00:07:17,521 --> 00:07:18,447 Sunt la fel de înțelegător 162 00:07:18,471 --> 00:07:19,396 ca sunt eleganta! 163 00:07:20,846 --> 00:07:21,921 Putem trece peste 164 00:07:21,922 --> 00:07:23,148 articole opresive. 165 00:07:24,921 --> 00:07:27,548 Articole opresive? 166 00:07:28,646 --> 00:07:30,046 Ca și cum nu ar fi un parteneriat 167 00:07:30,071 --> 00:07:32,546 dar un contract de sclavie? 168 00:07:33,496 --> 00:07:35,396 Și se spune că nu știi despre comerț. 169 00:07:37,046 --> 00:07:40,048 Chiar crezi, nu? 170 00:07:41,071 --> 00:07:43,971 Crezi cu adevărat că mă poți cumpăra, 171 00:07:44,047 --> 00:07:45,973 Umay Karay, cu 172 00:07:46,023 --> 00:07:47,925 o singura semnatura! 173 00:07:55,821 --> 00:07:57,696 Doamna Umay... 174 00:07:57,896 --> 00:07:59,598 Așa funcționează, nu-i așa? 175 00:07:59,647 --> 00:08:01,868 De exemplu, nu ți-ai luat 176 00:08:01,893 --> 00:08:04,024 firma sotului cu o singura semnatura? 177 00:08:05,646 --> 00:08:07,021 Domnul tău... 178 00:08:07,346 --> 00:08:08,346 domnul meu... 179 00:08:13,246 --> 00:08:14,521 Reşat Karay... 180 00:08:16,771 --> 00:08:19,524 Nu Reşat Karay, un monument al respectului 181 00:08:19,574 --> 00:08:21,450 datând din generații, ia-l pe al lui 182 00:08:21,498 --> 00:08:23,898 mână în otravă de șobolani 183 00:08:24,147 --> 00:08:25,348 din cauza asta? 184 00:08:26,796 --> 00:08:28,621 E destul de jaf! 185 00:08:30,471 --> 00:08:33,072 Chiar dacă ai fi mult mai elegant... 186 00:08:33,296 --> 00:08:35,098 mult mai elegant... 187 00:08:35,147 --> 00:08:37,849 un om mult mai normal... 188 00:08:40,247 --> 00:08:42,623 Nu visați, domnule Adnan! 189 00:08:42,871 --> 00:08:44,447 Prefer să dau faliment decât 190 00:08:44,623 --> 00:08:46,099 fii parteneri cu tine! 191 00:08:46,150 --> 00:08:47,075 Asa spui tu, nu? 192 00:08:48,997 --> 00:08:51,722 Nu cobor niciodată, mă sus! 193 00:08:51,947 --> 00:08:53,899 Supraviețuiesc mereu. 194 00:08:57,973 --> 00:09:01,023 Faliment, pentru o femeie ca tine, 195 00:09:01,073 --> 00:09:03,850 poate fi mult mai mortal decât otrava pentru șobolani! 196 00:09:03,899 --> 00:09:05,499 Nu-l subestima! 197 00:09:11,198 --> 00:09:12,273 vad... 198 00:09:14,646 --> 00:09:16,246 Nu am de ales 199 00:09:16,346 --> 00:09:18,286 dar să-ți vorbesc în 200 00:09:18,296 --> 00:09:19,946 o limbă pe care o poți înțelege! 201 00:09:19,971 --> 00:09:21,096 Corect! 202 00:09:40,896 --> 00:09:41,696 Poftă bună! 203 00:09:43,671 --> 00:09:44,671 Lasă-mă să te văd. 204 00:09:53,497 --> 00:09:54,772 O mie de exemplare din asta 205 00:09:54,822 --> 00:09:56,948 contractul pe care l-ai rupt sunt la îndemâna mea. 206 00:09:57,646 --> 00:09:59,298 Vei semna o miime. 207 00:09:59,946 --> 00:10:01,821 Nu pot interfera cu visele dumneavoastră, domnule Adnan. 208 00:10:01,846 --> 00:10:02,823 Haide! 209 00:10:02,873 --> 00:10:04,300 Dacă este interesant, continuă! 210 00:10:05,346 --> 00:10:07,521 Eleganța este o mărime mare pentru tine... 211 00:10:07,596 --> 00:10:09,021 E peste tot. 212 00:10:09,046 --> 00:10:09,996 Doamna Umay! 213 00:10:10,221 --> 00:10:11,146 Doamna Umay! 214 00:10:11,596 --> 00:10:12,396 Un minut! 215 00:10:13,671 --> 00:10:14,471 Ce făceai? 216 00:10:15,846 --> 00:10:16,747 Domnule Adnan, care... 217 00:10:33,871 --> 00:10:35,921 Asta e toată povestea. 218 00:10:35,971 --> 00:10:37,298 Reşat Karay... 219 00:10:38,496 --> 00:10:40,648 Ai auzit că soția ta este falsă... 220 00:10:40,921 --> 00:10:42,596 Nu spui nimic? 221 00:10:44,921 --> 00:10:46,196 ai si tu dreptate... 222 00:10:48,246 --> 00:10:49,696 Având în vedere că 223 00:10:49,721 --> 00:10:50,846 milioanele pe care le-a cheltuit 224 00:10:50,871 --> 00:10:51,896 să mă cumperi erau banii tăi... 225 00:10:53,321 --> 00:10:55,072 Milioane cheltuite cumpărând 226 00:10:55,297 --> 00:10:57,122 un copil pentru un fost... 227 00:10:59,446 --> 00:11:00,621 Am văzut mulți oameni cheltuind banii soțului. 228 00:11:00,646 --> 00:11:02,422 Dar asta... 229 00:11:22,547 --> 00:11:24,497 Demonstrează 230 00:11:25,571 --> 00:11:27,373 ce ai spus! 231 00:11:29,097 --> 00:11:30,249 Dovedi! 232 00:11:33,572 --> 00:11:37,022 Atunci pune-ti dorinta! 233 00:11:41,246 --> 00:11:42,036 Hayal, nu 234 00:11:42,046 --> 00:11:43,046 doresc să provoace probleme. 235 00:11:44,071 --> 00:11:45,497 Încerc doar să fiu cu tine. 236 00:11:46,296 --> 00:11:48,596 Oricum nu a început totul așa? 237 00:11:50,446 --> 00:11:51,824 Am început-o. 238 00:11:52,846 --> 00:11:54,747 M-am lipit de buzele tale în timp ce lucrai. 239 00:11:56,721 --> 00:11:58,471 Pentru că nu erai în mintea ta. 240 00:12:05,396 --> 00:12:06,346 Sunt îndrăgostit de tine. 241 00:12:08,046 --> 00:12:09,696 Și nu de ieri. 242 00:12:11,171 --> 00:12:12,846 De când îmi aminteam. 243 00:12:14,171 --> 00:12:15,121 Dar nu sunt prost! 244 00:12:15,971 --> 00:12:17,196 Mama ta... 245 00:12:17,271 --> 00:12:18,221 Tatăl tău... 246 00:12:18,646 --> 00:12:21,222 Toată vara a fost ca un coșmar... 247 00:12:21,971 --> 00:12:22,771 stiu... 248 00:12:22,796 --> 00:12:23,996 Dragostea nu te-a adus la mine, ci durerea. 249 00:12:25,396 --> 00:12:26,922 Sunt conștient de toate acestea. 250 00:12:28,271 --> 00:12:29,071 Dar sunt fericit... 251 00:12:31,246 --> 00:12:32,072 Sunt atât de fericit! 252 00:12:33,596 --> 00:12:35,546 Sigur că am câteva întrebări și... 253 00:12:35,571 --> 00:12:36,371 Onur, uite... 254 00:12:36,796 --> 00:12:38,423 Chiar, vreau să spun... 255 00:12:39,146 --> 00:12:40,021 Hayal... 256 00:12:40,721 --> 00:12:43,896 Pentru o dată, nu ne înghiți! 257 00:12:44,621 --> 00:12:47,072 Uite, ne ascunzi chiar și de Hayat! 258 00:12:47,121 --> 00:12:48,823 Ei bine, nu spun să rezistăm 259 00:12:48,873 --> 00:12:50,973 mâinile și du-te la mamele noastre. 260 00:12:51,022 --> 00:12:51,822 Dar... 261 00:12:52,496 --> 00:12:53,296 Sa întâmplat ceva! 262 00:12:55,646 --> 00:12:56,721 Sa întâmplat ceva! 263 00:12:59,821 --> 00:13:00,621 Hayat! 264 00:13:02,171 --> 00:13:02,971 Hayat! 265 00:13:16,938 --> 00:13:17,738 Hayat, ce este? 266 00:13:20,587 --> 00:13:22,199 Deschide ușa, Hayat! 267 00:13:24,046 --> 00:13:25,396 Hayat! 268 00:13:30,421 --> 00:13:32,086 Nu te-ai dus la conac? 269 00:13:32,096 --> 00:13:32,921 Ce s-a întâmplat? 270 00:13:33,721 --> 00:13:35,346 Te-ai luptat cu Savaş? 271 00:13:35,399 --> 00:13:36,799 Deschide usa, fata! 272 00:13:37,096 --> 00:13:37,921 Hayat! 273 00:13:40,421 --> 00:13:41,971 Hayat, ce se întâmplă? 274 00:13:45,521 --> 00:13:47,096 Esti mama mea! 275 00:13:47,621 --> 00:13:48,446 esti mama mea? 276 00:13:48,946 --> 00:13:49,823 esti mama mea? 277 00:13:55,443 --> 00:13:57,868 Mă gândeam de ce nu ai venit aici... 278 00:13:58,216 --> 00:13:58,862 eu... 279 00:13:58,872 --> 00:14:00,172 te inteleg, adica... 280 00:14:00,196 --> 00:14:01,423 Te gândești la bani. 281 00:14:02,321 --> 00:14:05,896 Ți-e teamă că mă voi obișnui cu casa mătușii mele. 282 00:14:06,321 --> 00:14:08,722 Poate crezi că va fi ca data trecută... 283 00:14:08,772 --> 00:14:10,774 Ca în apartamentul portarului... 284 00:14:10,822 --> 00:14:13,398 Dar nu este așa, nu este! 285 00:14:13,446 --> 00:14:15,648 Ei bine, voi avea un picior în mătușile mele... 286 00:14:15,771 --> 00:14:17,897 M-am obișnuit aici acum, dar... 287 00:14:17,947 --> 00:14:19,425 dar... 288 00:14:20,498 --> 00:14:21,648 te vreau. 289 00:14:24,571 --> 00:14:26,722 O vreau pe mama cu mine, mama... 290 00:14:30,246 --> 00:14:31,571 bine... 291 00:14:33,046 --> 00:14:34,749 Mă duc acasă acum. 292 00:14:35,271 --> 00:14:38,096 O să verific anunțurile și mă suni imediat, bine? 293 00:15:17,171 --> 00:15:18,421 nu puteam pleca... 294 00:15:20,546 --> 00:15:24,171 Pentru că erai îngrijorat, nu puteam pleca... 295 00:15:29,497 --> 00:15:30,997 A fost un început plin de evenimente... 296 00:15:31,171 --> 00:15:31,971 nu? 297 00:15:35,421 --> 00:15:37,646 Știați despre doamna Ümran? 298 00:15:38,071 --> 00:15:39,946 M-ai lăsa în pace o vreme, Lebriz? 299 00:15:42,196 --> 00:15:43,673 Bine. Uite. 300 00:15:48,497 --> 00:15:50,697 Viața ta este destul de complicată, Yıldırım. 301 00:15:51,221 --> 00:15:53,122 Nu lăsa pe nimeni, adică... 302 00:15:53,521 --> 00:15:56,921 Nu lăsa pe nimeni să agraveze situația. 303 00:15:57,921 --> 00:15:59,022 Te rog nu! 304 00:16:02,646 --> 00:16:03,446 Noapte bună. 305 00:16:06,871 --> 00:16:07,973 Noapte bună. 306 00:16:19,996 --> 00:16:22,196 Și chiar dacă o faci, nu o voi face! 307 00:16:27,096 --> 00:16:28,771 Ai fost prins nepregătit. 308 00:16:29,496 --> 00:16:30,522 Voi amandoi... 309 00:16:31,546 --> 00:16:33,449 Nu ne-am putut gândi la asta, vina mea. 310 00:16:34,996 --> 00:16:37,347 Eram atât de încântați de ceea ce avem în mintea noastră... 311 00:16:39,148 --> 00:16:40,674 Nu ne-am putut gândi să luăm măsuri. 312 00:16:45,421 --> 00:16:46,546 am luat masuri... 313 00:16:46,672 --> 00:16:47,948 am stiut! 314 00:16:52,321 --> 00:16:54,496 Ümran, nu este momentul acum, dar... 315 00:16:54,521 --> 00:16:55,772 Mă întreb dacă această scrisoare... 316 00:17:04,621 --> 00:17:06,146 doamna Lebriz... 317 00:17:11,746 --> 00:17:12,996 De ce ai făcut asta? 318 00:17:14,221 --> 00:17:15,146 nu inteleg... 319 00:17:15,496 --> 00:17:17,271 Mă suni la socoteală? 320 00:17:18,771 --> 00:17:20,896 De fapt nu înțeleg. eu... 321 00:17:21,071 --> 00:17:23,773 Te-am întrebat în mod special. 322 00:17:24,396 --> 00:17:27,248 Dar ai anunțat-o pe fiica mea! 323 00:17:27,671 --> 00:17:29,721 Chiar nu înțeleg asta. 324 00:17:29,771 --> 00:17:31,221 Și chiar nu puteam 325 00:17:31,621 --> 00:17:33,247 potriviți-vă cu asta. 326 00:17:33,296 --> 00:17:34,921 Nu mă potrivea? 327 00:17:35,972 --> 00:17:39,273 Și nu te puteam încăpea în acest conac! 328 00:17:39,921 --> 00:17:41,596 Nici măcar ca personal. 329 00:17:42,323 --> 00:17:43,123 Stai, tu... 330 00:17:43,271 --> 00:17:45,346 Eu, doamna Ümran 331 00:17:46,096 --> 00:17:47,497 Pentru că sunt aici de trei luni! 332 00:17:47,748 --> 00:17:49,299 Unde ai fost? 333 00:17:50,273 --> 00:17:52,623 Adică, am fost cu Yıldırım toată vara. 334 00:17:52,646 --> 00:17:55,332 În timp ce mă rugam pentru el în colțurile spitalelor... 335 00:17:55,709 --> 00:17:57,498 Și în timp ce se mutau în acest conac... 336 00:17:58,648 --> 00:18:01,223 Unde erai când eram eu acolo? 337 00:18:01,272 --> 00:18:03,049 Adică, nu știu ce s-a întâmplat 338 00:18:03,071 --> 00:18:05,271 dintr-o dată și te-ai hotărât să ieși... 339 00:18:07,749 --> 00:18:10,674 Cum te-ai instalat în casa asta cu o mască de servitoare? 340 00:18:10,722 --> 00:18:12,898 Nu. Cum l-ai convins pe Rezzan de asta? 341 00:18:12,946 --> 00:18:14,396 Nu înțeleg asta! 342 00:18:14,896 --> 00:18:17,021 Dar știu un lucru, doamnă Ümran! 343 00:18:18,471 --> 00:18:19,898 Ai întârziat! 344 00:18:20,821 --> 00:18:22,698 Ai întârziat pentru Yıldırım! 345 00:18:27,721 --> 00:18:29,621 Ești îndrăgostit de Yıldırım! 346 00:18:32,546 --> 00:18:34,046 Nu-ți trece linia! 347 00:18:35,896 --> 00:18:37,896 V-ați depășit limita, doamnă Lebriz! 348 00:18:39,246 --> 00:18:40,621 Ai folosit-o pe fiica mea. 349 00:18:41,271 --> 00:18:44,261 M-ai privit ca pe o amenințare și ai folosit-o pe fiica mea... 350 00:18:44,271 --> 00:18:47,646 Și nu sunt aici din motivul pentru care vorbeai! 351 00:18:49,297 --> 00:18:52,847 Spune-i fiicei tale de ce ai venit, nu mie... 352 00:18:53,397 --> 00:18:55,373 Poate va crede... 353 00:18:55,396 --> 00:18:56,871 Pentru că nu o să cred! 354 00:19:28,848 --> 00:19:31,998 Nu înțelege greșit o simplă cină de afaceri, te rog. 355 00:19:32,746 --> 00:19:36,422 Și bineînțeles că înțeleg reflexul jurnalistic al reporterilor tăi. 356 00:19:36,721 --> 00:19:39,498 Uite, Hayat. Îl sun pe Savaș și îl întreb ce s-a întâmplat! 357 00:19:40,271 --> 00:19:42,172 De asemenea, am încredere în bunul tău simț... 358 00:19:42,196 --> 00:19:43,871 Așa că închid telefonul cu liniște sufletească. 359 00:19:44,871 --> 00:19:46,896 De ce plângi așa, Hayat! 360 00:19:46,946 --> 00:19:49,449 Haide, deschide ușa. Hai, dragă! 361 00:19:50,546 --> 00:19:51,471 Spune-mi, te rog! 362 00:19:51,771 --> 00:19:53,561 Doamna Rezzan a spus ceva rău? 363 00:19:53,571 --> 00:19:55,146 Vă rog să deschideți ușa! 364 00:19:55,171 --> 00:19:56,096 Rezzan? 365 00:19:57,946 --> 00:19:59,271 Hayal... 366 00:20:00,396 --> 00:20:01,421 Ce sa întâmplat? Rezzan? 367 00:20:01,921 --> 00:20:02,786 nici eu nu stiu! 368 00:20:02,796 --> 00:20:05,446 Plânge în camera ei de când a ajuns acasă! 369 00:20:05,496 --> 00:20:06,873 Unde s-a dus Hayat? 370 00:20:07,446 --> 00:20:09,347 Ea se dusese la casa lui Yıldırım Saner. 371 00:20:10,774 --> 00:20:13,099 Ce făcea Hayat în conacul lui Saners? 372 00:20:13,148 --> 00:20:14,349 Oh, în sfârșit! 373 00:20:14,398 --> 00:20:15,999 Hayat, ce sa întâmplat, dragă? 374 00:20:17,921 --> 00:20:19,346 Ce sa întâmplat, iubito? 375 00:20:19,896 --> 00:20:21,146 Haide, Hayat, am venit... 376 00:20:36,971 --> 00:20:38,571 Hayat, ești bine? 377 00:20:39,571 --> 00:20:40,371 Hayat... 378 00:20:41,721 --> 00:20:42,671 bine... 379 00:20:45,071 --> 00:20:46,811 Hayat, sună mama ta! 380 00:20:46,821 --> 00:20:47,836 Nu răspunde! 381 00:20:47,846 --> 00:20:49,046 Cum nu? Hayat... 382 00:20:50,071 --> 00:20:51,449 Bine, bine, haide,... 383 00:20:51,499 --> 00:20:52,825 Hai, stai jos. 384 00:20:52,875 --> 00:20:54,400 Hai, respira. 385 00:20:54,449 --> 00:20:56,329 Respiră adânc, bine? Calma. 386 00:20:56,355 --> 00:20:57,873 Calmează-te, Hayat! 387 00:20:57,896 --> 00:20:59,121 Hayat... 388 00:20:59,322 --> 00:21:00,373 Trageți-vă împreună! 389 00:21:00,396 --> 00:21:02,096 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat acum? 390 00:21:03,796 --> 00:21:04,796 haide... 391 00:21:09,996 --> 00:21:10,896 Da... 392 00:21:13,146 --> 00:21:15,096 Fara sa intreb nimic... 393 00:21:19,298 --> 00:21:21,673 doar pentru o noapte... 394 00:21:22,821 --> 00:21:25,121 Pentru o noapte, vei fi mama mea, mătușă? 395 00:21:49,546 --> 00:21:50,696 Dar... 396 00:21:51,271 --> 00:21:52,721 te vreau. 397 00:21:55,421 --> 00:21:59,124 O vreau pe mama cu mine, mama... 398 00:22:01,422 --> 00:22:03,248 bine... 399 00:22:04,571 --> 00:22:06,271 Mă duc acasă acum. 400 00:22:06,471 --> 00:22:09,871 Voi verifica anunțurile și mă suni imediat, bine? 401 00:22:54,296 --> 00:22:55,421 Bună, mătușă... 402 00:22:55,446 --> 00:22:56,421 Te-am trezit? 403 00:22:57,046 --> 00:22:58,196 Nu, nu... 404 00:22:58,721 --> 00:23:02,096 Am văzut că ai sunat prea târziu aseară, nu am putut să sun înapoi... 405 00:23:02,522 --> 00:23:04,923 Bună dimineața, ești bine? 406 00:23:05,121 --> 00:23:06,371 Hayat... 407 00:23:06,748 --> 00:23:08,148 te trezesti? 408 00:23:08,197 --> 00:23:11,474 Nu știu, ultima dată când am verificat aseară... 409 00:23:11,524 --> 00:23:13,450 S-a îmbrățișat cu mama în pat! 410 00:23:15,096 --> 00:23:17,346 Să văd dacă s-au trezit? ai vrea? 411 00:23:20,471 --> 00:23:22,797 Nu, nu... 412 00:23:23,671 --> 00:23:25,296 Bine, atunci... 413 00:23:25,871 --> 00:23:27,521 vorbim mai târziu. 414 00:23:33,371 --> 00:23:34,396 Oportunist! 415 00:23:40,123 --> 00:23:41,723 Oportunist! 416 00:23:53,846 --> 00:23:54,921 Bună dimineaţa. 417 00:23:56,196 --> 00:23:58,172 Ai petrecut noaptea fără să dormi. 418 00:23:58,848 --> 00:24:00,148 Ca mine... 419 00:24:02,371 --> 00:24:04,222 M-am gândit... 420 00:24:04,321 --> 00:24:06,121 Nu a mers. 421 00:24:08,221 --> 00:24:11,996 Nu am găsit răspunsul la niciuna dintre întrebările pe care mi le-am pus. 422 00:24:16,171 --> 00:24:18,071 De ce este Ümran aici? 423 00:24:19,173 --> 00:24:20,849 Nu exista raspuns... 424 00:24:22,621 --> 00:24:24,821 De ce ești aici ascunzându-l 425 00:24:25,146 --> 00:24:27,897 de la fiica ta și să o surprinzi chiar și pe ea? 426 00:24:27,971 --> 00:24:29,321 Nici un singur răspuns semnificativ! 427 00:24:33,721 --> 00:24:34,521 Ai vreunul? 428 00:24:37,471 --> 00:24:38,746 De ce ești aici, Ümran? 429 00:24:40,671 --> 00:24:43,399 Am încercat să-ți spun aseară... 430 00:24:43,998 --> 00:24:45,698 Adică... nu puteam... 431 00:24:47,121 --> 00:24:48,372 lasa-mi fiica in pace. 432 00:24:50,896 --> 00:24:52,246 Nu pot merge in casa aia... 433 00:24:52,597 --> 00:24:54,472 Și Hayat vrea să fie cu vărul ei... 434 00:24:54,975 --> 00:24:57,625 Cum nepoata mea rămâne aici... 435 00:24:58,721 --> 00:25:00,871 Un nou început, un nou... 436 00:25:01,099 --> 00:25:03,200 Frumos, bun... 437 00:25:04,421 --> 00:25:06,821 Măcar nu mă poți privi în ochi în timp ce minți! 438 00:25:08,524 --> 00:25:11,424 Nu mai împinge! 439 00:25:13,771 --> 00:25:16,621 Și te rog să nu mă prosti cu scuza 440 00:25:17,346 --> 00:25:19,898 nepoata ta la care nici nu te uiti! 441 00:25:22,646 --> 00:25:23,446 voi merge... 442 00:25:26,621 --> 00:25:27,421 huh? 443 00:25:29,421 --> 00:25:31,171 Am aflat ce era în acea scrisoare... 444 00:25:35,021 --> 00:25:36,921 Și nu cred un singur cuvânt din asta! 445 00:26:09,171 --> 00:26:10,421 mama! 446 00:26:14,171 --> 00:26:15,496 mama... 447 00:26:15,646 --> 00:26:16,846 mama! 448 00:26:18,596 --> 00:26:19,396 mama... 449 00:26:20,771 --> 00:26:22,072 Shh! 450 00:26:22,471 --> 00:26:23,696 Oh, scuză-mă! 451 00:26:23,749 --> 00:26:25,325 Copilul doarme, nu am observat niciodată! 452 00:26:31,646 --> 00:26:33,871 Bună dimineața, mami! 453 00:27:15,946 --> 00:27:16,746 Femeia asta... 454 00:27:17,871 --> 00:27:19,296 Ce face femeia asta! 455 00:27:24,546 --> 00:27:25,396 Yıldırım! 456 00:27:27,646 --> 00:27:29,996 Nu știu de ce ai venit, 457 00:27:30,046 --> 00:27:32,921 de ce te pui pe tine și pe mine în această situație. 458 00:27:33,696 --> 00:27:35,597 Nu cred în scuzele tale, 459 00:27:35,646 --> 00:27:37,422 la fel cum nu cred in scrisoarea ta! 460 00:27:38,346 --> 00:27:40,321 Exact din acest motiv... 461 00:27:42,021 --> 00:27:43,846 poti sta in casa asta cat vrei, 462 00:27:44,696 --> 00:27:48,521 dacă nu ți-e frică că voi afla adevărul care te-a adus aici, 463 00:27:48,571 --> 00:27:51,547 care a convins-o pe mama de această prostie. 464 00:27:54,071 --> 00:27:56,446 Nu vei mai spune nimic, nu-i așa, Ümran? 465 00:27:56,497 --> 00:27:57,473 Nu vei... 466 00:27:59,171 --> 00:28:01,246 Dar am spus tot ce aveam de spus! 467 00:28:10,322 --> 00:28:11,122 Si inca ceva... 468 00:28:12,872 --> 00:28:14,622 Femeia care a scris acele rânduri... 469 00:28:16,050 --> 00:28:17,750 Ar fi la spital! 470 00:28:18,771 --> 00:28:21,646 Ea ar fi prima persoană pe care am văzut-o când am deschis ochiul! 471 00:28:23,422 --> 00:28:25,697 Și ea ar avea cel puțin... 472 00:28:26,922 --> 00:28:29,022 i-a oferit condoleanțe pentru nepoata mea! 473 00:28:35,621 --> 00:28:36,421 Yıldırım! 474 00:28:36,546 --> 00:28:37,346 Yıldırım! 475 00:28:38,996 --> 00:28:39,796 Cei doi... 476 00:28:41,498 --> 00:28:43,323 Cei doi, s-au găsit! 477 00:28:47,321 --> 00:28:49,196 Știi ce înseamnă asta, Yıldırım, nu? 478 00:28:49,446 --> 00:28:50,246 Ce înseamnă asta? 479 00:28:50,647 --> 00:28:51,447 A inceput... 480 00:28:51,646 --> 00:28:52,446 Înseamnă că a început! 481 00:28:54,246 --> 00:28:55,036 Stai, Yıldırım! 482 00:28:55,046 --> 00:28:55,596 Doamna Ümr... 483 00:28:55,621 --> 00:28:56,386 Yıldırım! 484 00:28:56,396 --> 00:28:57,271 Doamna Ümran! 485 00:28:58,646 --> 00:28:59,599 Yıldırım! 486 00:29:24,321 --> 00:29:25,821 Ce ați făcut, doamnă Rezzan! 487 00:29:28,373 --> 00:29:30,873 Ce i-ai spus lui Yıldırım despre scrisoare? 488 00:29:41,199 --> 00:29:43,749 Regina scandalurilor, Umay Karay, a fost surprinsă de camera... 489 00:29:44,597 --> 00:29:48,147 cu misteriosul om de afaceri care avea cel mai popular restaurant al 490 00:29:48,296 --> 00:29:49,421 Bosforul s-a oprit! 491 00:29:50,946 --> 00:29:52,847 Când urmau să părăsească restaurantul împreună, 492 00:29:52,871 --> 00:29:54,823 cuplul, care i-a văzut pe paparazzi cu blițuri 493 00:29:55,147 --> 00:29:57,563 în fața lor, nu puteau ști ce să facă! 494 00:29:57,573 --> 00:29:59,323 Vom nega prostia asta imediat. 495 00:30:00,048 --> 00:30:00,848 Imediat! 496 00:30:01,071 --> 00:30:03,497 Voi da în judecată şi turma de jurnalişti care 497 00:30:03,521 --> 00:30:05,098 uita că sunt încă un oficial 498 00:30:05,425 --> 00:30:06,825 femeie căsătorită. Toate. 499 00:30:07,097 --> 00:30:07,972 Toate! 500 00:30:11,496 --> 00:30:12,546 Deci, mami... 501 00:30:13,372 --> 00:30:15,373 Cine este acest om de afaceri misterios? 502 00:30:15,747 --> 00:30:18,597 O bătaie care joacă în mâinile tatălui tău! 503 00:30:19,146 --> 00:30:19,971 mama! 504 00:30:20,671 --> 00:30:22,546 Hayal, lasă-mă să văd știrile! 505 00:30:24,446 --> 00:30:25,396 Lasă-mă să văd. 506 00:30:30,746 --> 00:30:31,786 Doamnă Umay, aceste flori... 507 00:30:31,796 --> 00:30:33,021 sunt livrate pentru tine, dar... 508 00:30:33,471 --> 00:30:34,496 De la acel om? 509 00:30:38,471 --> 00:30:39,271 Afară! 510 00:30:40,371 --> 00:30:41,171 Afară! 511 00:30:54,971 --> 00:30:56,496 Sunteți din nou în cele mai bune condiții, domnule Adnan! 512 00:30:57,073 --> 00:30:58,348 Presupun că te distrezi atât de mult! 513 00:30:59,323 --> 00:31:01,723 Trandafirii negri se numesc flori de doliu... 514 00:31:01,775 --> 00:31:03,625 Atat de nedrept, nu-i asa? 515 00:31:04,046 --> 00:31:06,221 Nu, cred că este o decizie foarte corectă! 516 00:31:07,271 --> 00:31:09,198 O lovitură pentru demnitatea mea pe care ai îngropat-o 517 00:31:09,222 --> 00:31:10,197 în mormânt! 518 00:31:12,146 --> 00:31:13,873 Oh, acele reviste! 519 00:31:14,221 --> 00:31:16,772 Am uitat cât de importante sunt în lumea ta! 520 00:31:17,271 --> 00:31:19,647 Nu te juca cu mine, Adnan Harmancı! 521 00:31:20,246 --> 00:31:21,972 Nu te juca cu mine! 522 00:31:21,997 --> 00:31:24,222 De aceea ai făcut toate prostiile alea cu închiderea restaurantului... 523 00:31:24,249 --> 00:31:26,324 Ai adus revistele acolo! 524 00:31:26,625 --> 00:31:28,625 Încerci să câștigi favoruri cu mine, dar... 525 00:31:28,673 --> 00:31:29,748 odata ce ai facut-o... 526 00:31:30,272 --> 00:31:31,173 Nu! 527 00:31:31,223 --> 00:31:32,298 Ai grijă la pasul tău! 528 00:31:32,321 --> 00:31:33,722 Este Umay... 529 00:31:33,771 --> 00:31:35,573 Pentru a câștiga favoruri cu numele tău, în mod liber, 530 00:31:36,297 --> 00:31:37,697 trebuie sa fii medic? 531 00:31:38,871 --> 00:31:39,671 Tu... 532 00:31:40,498 --> 00:31:41,298 Tu... 533 00:31:41,421 --> 00:31:42,221 ce ai spus? 534 00:31:42,246 --> 00:31:43,696 Din câte îmi amintesc, 535 00:31:43,746 --> 00:31:44,921 asta, ca femeie căsătorită, 536 00:31:44,946 --> 00:31:48,296 nu a fost primul scandal amoros interzis în care s-a implicat numele tău! 537 00:31:48,346 --> 00:31:49,747 Cum îndrăznești să spui ceva... 538 00:31:49,796 --> 00:31:50,911 Poate... 539 00:31:50,921 --> 00:31:52,721 Din cauza curajului de la care primesc 540 00:31:52,746 --> 00:31:55,121 eroul nostru în haina albă, Yıldırım Saner. 541 00:31:55,571 --> 00:31:57,398 În plus, din câte îmi amintesc, 542 00:31:57,423 --> 00:32:00,573 eroul tău nu mai poate purta haina lui albă. 543 00:32:01,373 --> 00:32:02,173 esti nasol... 544 00:32:02,846 --> 00:32:03,947 Omul urât! 545 00:32:03,996 --> 00:32:04,946 Omul urât! 546 00:32:06,146 --> 00:32:07,346 Nemernic nenorocit! 547 00:32:07,371 --> 00:32:08,271 Urât! 548 00:32:19,521 --> 00:32:22,021 Ai spus „o scrisoare de dragoste”? 549 00:32:24,371 --> 00:32:26,271 Îmi pare rău, Ümran... 550 00:32:27,971 --> 00:32:30,122 Nu am vrut să te umilesc. 551 00:32:30,696 --> 00:32:32,297 N-am vrut niciodată să te fac de rușine! 552 00:32:33,496 --> 00:32:35,022 Dar îl cunosc pe fiul meu... 553 00:32:35,696 --> 00:32:38,321 A cerut acea scrisoare de când a deschis ochii. 554 00:32:40,271 --> 00:32:41,923 Te-am auzit aseară... 555 00:32:42,422 --> 00:32:44,223 Ți-a cerut acea scrisoare... 556 00:32:44,699 --> 00:32:46,324 Și nu ai putut să dai un răspuns... 557 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Nu l-ar lasa... 558 00:32:47,675 --> 00:32:50,250 Trebuia să-i spun ceva. 559 00:32:52,771 --> 00:32:54,746 Ai spus „scrisoare de dragoste”? 560 00:32:55,896 --> 00:32:56,971 imi pare rau... 561 00:32:58,021 --> 00:32:58,821 trebuia! 562 00:32:59,871 --> 00:33:01,571 I-am spus „scrisoare de dragoste”... 563 00:33:02,150 --> 00:33:03,650 și a ars-o. 564 00:33:07,546 --> 00:33:08,446 i-am scris... 565 00:33:09,021 --> 00:33:11,646 cel mai mare adevăr al vieții sale. 566 00:33:13,246 --> 00:33:15,821 I-am spus despre fiica lui rând cu rând... 567 00:33:16,497 --> 00:33:19,648 Mărturisisem în acea scrisoare rând cu rând și... 568 00:33:21,773 --> 00:33:24,123 el crede că a fost o scrisoare de dragoste acum? 569 00:33:26,371 --> 00:33:30,546 Crezi că îmi este ușor să-mi mint fiul? 570 00:33:32,796 --> 00:33:34,246 Dar vezi... 571 00:33:34,521 --> 00:33:36,246 Vedeți cum este Yıldırım... 572 00:33:36,271 --> 00:33:37,996 El nu este același vechi Yıldırım acum! 573 00:33:38,322 --> 00:33:40,822 Nu este același Yıldırım ca înainte de gloanțe! 574 00:33:41,371 --> 00:33:42,774 Și vezi Hayat... 575 00:33:43,697 --> 00:33:45,472 Ea este, de asemenea, îndurerată și supărată. 576 00:33:51,421 --> 00:33:52,996 Nu va fi ușor! 577 00:33:56,221 --> 00:33:57,471 După toate aceste minciuni... 578 00:33:57,621 --> 00:33:58,671 evenimente... 579 00:34:00,796 --> 00:34:02,298 și amintiri proaste, 580 00:34:03,446 --> 00:34:05,122 aducând fiica și tatăl împreună... 581 00:34:05,398 --> 00:34:06,899 nu va fi usor deloc! 582 00:34:10,021 --> 00:34:11,846 Am încercat atât de mult să vorbesc aseară... 583 00:34:13,121 --> 00:34:13,996 Niciuna... 584 00:34:14,821 --> 00:34:16,396 Am încercat să-i explic 585 00:34:17,221 --> 00:34:18,696 de ce te-am angajat. 586 00:34:19,321 --> 00:34:20,696 Am încercat să-i spun. 587 00:34:22,071 --> 00:34:23,146 Nu a crezut nimic! 588 00:34:26,546 --> 00:34:27,796 El nu ar... 589 00:34:28,846 --> 00:34:30,672 Bineînțeles că nu ar face-o, mă cunoaște. 590 00:34:32,371 --> 00:34:33,221 Da... 591 00:34:34,771 --> 00:34:36,224 el te cunoaste. 592 00:34:37,821 --> 00:34:39,221 De aceea nu poate obține. 593 00:34:42,522 --> 00:34:44,422 În ciuda furiei lui față de tine... 594 00:34:45,221 --> 00:34:46,021 el inca... 595 00:34:52,648 --> 00:34:55,773 Suficient cât să-ți strigi numele în camera de spital... 596 00:35:04,371 --> 00:35:06,521 Orice s-ar întâmpla în casa asta... 597 00:35:06,546 --> 00:35:07,521 Nu-mi permit 598 00:35:08,472 --> 00:35:11,022 uita de ce am venit aici! 599 00:35:14,746 --> 00:35:16,546 Trebuie să o adun și să vorbesc 600 00:35:17,296 --> 00:35:19,047 fiicei mele cât mai curând posibil. 601 00:35:23,646 --> 00:35:25,371 Am venit în această casă pt 602 00:35:25,421 --> 00:35:27,271 fiica mea, doamna Rezzan. 603 00:35:30,972 --> 00:35:32,447 Doar pentru fiica mea! 604 00:36:04,496 --> 00:36:05,296 Doamna Ümran... 605 00:36:13,096 --> 00:36:13,896 Uite... 606 00:36:15,546 --> 00:36:16,946 Nu sunt multumit de nimic 607 00:36:17,046 --> 00:36:18,998 Trebuia să trăiesc și să trăiesc! 608 00:36:20,246 --> 00:36:21,246 Fie că crezi sau nu! 609 00:36:22,021 --> 00:36:23,036 Ești mulțumit de 610 00:36:23,046 --> 00:36:24,572 conacul în care locuiești? 611 00:36:25,621 --> 00:36:27,122 Sau mașina pe care o folosești? 612 00:36:28,196 --> 00:36:29,971 Poți termina acest joc acum... 613 00:36:30,398 --> 00:36:31,800 Chiar și acum! 614 00:36:31,896 --> 00:36:33,121 Îmi poți tăia gâtul! 615 00:36:33,746 --> 00:36:35,049 De ce nu? 616 00:36:36,521 --> 00:36:39,471 M-am tot întrebat asta din prima zi în care te-am cunoscut. 617 00:36:40,272 --> 00:36:41,673 De ce? 618 00:36:42,321 --> 00:36:43,446 De ce nu ai terminat acest joc... 619 00:36:45,396 --> 00:36:47,646 Dar pentru a înțelege asta, nu trebuie să fii un geniu, 620 00:36:47,671 --> 00:36:48,923 nu? 621 00:36:50,172 --> 00:36:51,774 Ai și tu secrete, mătușă. 622 00:36:52,648 --> 00:36:54,823 Ai motive să te înțelegi cu mine. 623 00:36:56,921 --> 00:36:59,121 Nu ai prea multă încredere în motivele mele! 624 00:36:59,596 --> 00:37:01,771 Azi sunt aici și mâine plec! 625 00:37:02,473 --> 00:37:05,573 Am venit aici pentru a depăși aceste motive! 626 00:37:09,548 --> 00:37:11,973 Poate că fac același lucru. 627 00:37:12,846 --> 00:37:15,188 Poate că fac tot posibilul să mă asigur 628 00:37:15,198 --> 00:37:17,273 că nimeni altcineva nu este rănit de acest joc, 629 00:37:17,997 --> 00:37:19,572 cu exceptia celor care ar trebui! 630 00:37:20,046 --> 00:37:21,596 Atunci, mult noroc! 631 00:37:22,471 --> 00:37:23,961 Dar dacă o iei încet... 632 00:37:23,971 --> 00:37:27,821 Îți voi tăia gâtul pe tine și pe șeful tău cu propriile mele mâini! 633 00:37:58,646 --> 00:38:00,071 Adnan... 634 00:38:00,421 --> 00:38:01,871 Harmancı. 635 00:38:03,121 --> 00:38:05,546 Să vedem cine este Adnan Harmancı! 636 00:38:10,971 --> 00:38:11,771 Harmancı... 637 00:38:13,546 --> 00:38:14,346 Harmancı... 638 00:38:14,896 --> 00:38:16,446 A venit din Qatar... 639 00:38:17,046 --> 00:38:18,148 om de afaceri... 640 00:38:19,021 --> 00:38:19,846 antreprenor... 641 00:38:20,796 --> 00:38:22,221 Deci, asta e! 642 00:38:23,346 --> 00:38:25,171 Parcă ar fi din Țara de Neîncăpător! 643 00:38:25,821 --> 00:38:28,121 Nimic în afară de știrile de ultimă oră cu mama mea! 644 00:38:28,746 --> 00:38:29,846 Ce fel de coincidență este aceasta? 645 00:38:30,296 --> 00:38:31,121 Ce? 646 00:38:31,696 --> 00:38:33,371 Știi ieri, eu... 647 00:38:33,446 --> 00:38:34,346 Oh... 648 00:38:34,946 --> 00:38:36,021 Oh, desigur! 649 00:38:36,546 --> 00:38:37,346 Ieri! 650 00:38:38,946 --> 00:38:42,646 Ai avut o discuție plăcută cu mama aseară. 651 00:38:43,271 --> 00:38:44,071 huh? 652 00:38:44,096 --> 00:38:46,421 Probabil ai vorbit fată la fată până dimineață! 653 00:38:47,471 --> 00:38:50,771 Poate că mama ți-a povestit chiar despre noua ei aventură! 654 00:38:51,746 --> 00:38:52,646 Chiar și... 655 00:38:52,796 --> 00:38:56,546 poate că numele Adnan Harmancı nici măcar nu este o surpriză pentru tine, nu? 656 00:38:57,671 --> 00:38:58,773 Ce sa întâmplat, Hayal? 657 00:38:59,571 --> 00:39:00,996 Faci furie din cauza mătușii? 658 00:39:01,771 --> 00:39:03,821 Hayat, ce mi-ai făcut aseară? 659 00:39:05,171 --> 00:39:06,623 Mi-ai închis ușa în față! 660 00:39:08,221 --> 00:39:11,721 Am fost literalmente exclus aseară de mama și vărul meu! 661 00:39:12,648 --> 00:39:15,800 Hayal, îmi pare rău. nici nu mi-am dat seama... 662 00:39:15,849 --> 00:39:17,424 Nici nu-ți dai seama! 663 00:39:18,399 --> 00:39:20,124 Nu, Hayat! 664 00:39:20,175 --> 00:39:21,750 Asta-i ideea! 665 00:39:23,121 --> 00:39:25,046 În timp ce plângeai în camera ta aseară... 666 00:39:25,148 --> 00:39:27,399 Am așteptat la ușa ta toată noaptea... 667 00:39:27,450 --> 00:39:28,900 Am asteptat acolo! 668 00:39:30,423 --> 00:39:31,573 Si ce ai facut? 669 00:39:31,925 --> 00:39:34,450 I-ai deschis ușa mamei, nu mie! 670 00:39:35,698 --> 00:39:36,848 Nici nu te-ai uitat la mine! 671 00:39:38,096 --> 00:39:40,898 Ca și cum confidentul tău, umărul pe care să plângi ar fi mama mea, 672 00:39:40,924 --> 00:39:42,799 ai îmbrățișat-o! 673 00:39:43,796 --> 00:39:45,271 Mi-ai închis ușa în față! 674 00:39:45,296 --> 00:39:46,346 În fața mea! 675 00:39:46,371 --> 00:39:48,021 Uite, nu este totul despre tine... 676 00:39:48,046 --> 00:39:49,086 bine? 677 00:39:49,096 --> 00:39:50,696 Nimic nu este... 678 00:39:51,496 --> 00:39:53,347 Nimic nu este despre mine, Hayat. 679 00:39:54,346 --> 00:39:57,221 Chiar și în propria mea casă, nimic nu este despre mine! 680 00:39:59,446 --> 00:40:00,971 iti dai seama 681 00:40:01,021 --> 00:40:02,922 a ce fel de vara am avut? 682 00:40:03,923 --> 00:40:06,473 Tatăl meu a încercat să-mi omoare mama... 683 00:40:08,646 --> 00:40:09,946 El este... 684 00:40:09,974 --> 00:40:12,599 într-un spital de boli psihice cu o manșetă în jurul încheieturii! 685 00:40:13,996 --> 00:40:15,322 Chiar și domnul Yıldırım... 686 00:40:15,371 --> 00:40:18,372 Nici măcar nu menționați numele acelui bărbat! 687 00:40:18,746 --> 00:40:19,546 Bine? 688 00:40:19,771 --> 00:40:21,522 Să nu mai pomenești cu mine niciodată! 689 00:40:21,947 --> 00:40:23,047 Ce e în neregulă cu tine? 690 00:40:23,671 --> 00:40:24,886 Tocmai te-ai dus la el acasă aseară... 691 00:40:24,896 --> 00:40:25,871 Nu vreau! 692 00:40:26,121 --> 00:40:28,596 Nu vreau să aud de bărbatul ăla sau de casa lui! 693 00:40:29,046 --> 00:40:29,996 Ce sa întâmplat... 694 00:40:51,621 --> 00:40:53,186 Lucru care i-a venit pe doamna Umay, 695 00:40:53,196 --> 00:40:54,896 nu este clar dacă trandafir sau asfalt, nu, mamă? 696 00:40:56,346 --> 00:40:57,323 Ce? 697 00:40:59,121 --> 00:41:00,322 Ce este? 698 00:41:01,722 --> 00:41:03,498 Trandafirul este roșu, nu negru. 699 00:41:03,700 --> 00:41:06,250 Lasă trandafirii negri de asfalt ai doamnei Umay și... 700 00:41:06,298 --> 00:41:08,648 gandeste-te cum vei ajunge! 701 00:41:09,921 --> 00:41:11,121 De ce ai spus asta? 702 00:41:11,146 --> 00:41:11,946 nu inteleg... 703 00:41:12,571 --> 00:41:14,421 Toată vara mi-am spus: 704 00:41:14,446 --> 00:41:16,196 taci din gură Zehra, nu te certa, nu împinge, 705 00:41:16,623 --> 00:41:19,073 lasa-l sa vina si sa se deschida. 706 00:41:20,846 --> 00:41:22,271 Ce deschidere mama? 707 00:41:22,371 --> 00:41:23,696 Nu înțeleg. 708 00:41:24,147 --> 00:41:25,997 Dacă aș spune „păsările cu pene zboară împreună”! 709 00:41:26,946 --> 00:41:29,296 Dacă spun „nu poți amesteca mere cu portocale”! 710 00:41:30,271 --> 00:41:32,871 Sau „nu poți ajunge la o creangă care e peste tine, vei cădea”! 711 00:41:33,271 --> 00:41:34,171 E în regulă, fiule? 712 00:41:34,421 --> 00:41:35,921 Vei înțelege ce spune mama ta? 713 00:41:42,621 --> 00:41:43,621 Voi verifica ușa. 714 00:41:52,746 --> 00:41:53,546 domnule Yıldırım? 715 00:42:04,746 --> 00:42:06,596 Nu eu, dar avocatul meu va face 716 00:42:06,998 --> 00:42:08,923 explicatia necesara din punct de vedere legal! 717 00:42:10,672 --> 00:42:11,897 Prostia asta va fi cel puțin 718 00:42:11,922 --> 00:42:13,547 plătiți înapoi ca donație! 719 00:42:13,596 --> 00:42:14,596 Mă duc la coafor. 720 00:42:14,646 --> 00:42:16,346 Dacă nepoata ta, scuză-mă, întreabă prietenul tău, spune-i! 721 00:42:16,371 --> 00:42:17,921 Cu compensația pe care o primesc de la tine... 722 00:42:18,096 --> 00:42:19,646 Voi hrăni copiii abandonați! 723 00:42:25,171 --> 00:42:25,971 Yıldırım? 724 00:42:29,646 --> 00:42:30,796 Trebuie să vorbim! 725 00:42:32,771 --> 00:42:33,871 Bun venit... 726 00:42:33,896 --> 00:42:35,021 nu ma asteptam. 727 00:42:37,646 --> 00:42:38,821 Presupun că este vorba despre Hayat... 728 00:42:39,371 --> 00:42:40,896 Dar nu știu despre conac. 729 00:42:41,571 --> 00:42:43,423 Este vorba despre Adnan Harmancı! 730 00:42:44,246 --> 00:42:45,571 Vei sta departe de acel om! 731 00:42:53,946 --> 00:42:55,471 Nu mă atinge! 732 00:42:56,296 --> 00:42:58,748 După ce m-ai pus în această stare în casa acestui bărbat, 733 00:42:58,949 --> 00:43:00,449 nu mă atinge, mamă! 734 00:43:02,171 --> 00:43:05,521 Nu poți abuza de evenimentul tragic pe care îl trăiești! 735 00:43:06,196 --> 00:43:08,496 Uite, chiar nu am făcut nimic! 736 00:43:08,546 --> 00:43:11,946 Este posibil să nu fi primit disciplina familială de unde ai venit... 737 00:43:14,546 --> 00:43:16,796 Ești aici acum, chiar și din întâmplare! 738 00:43:17,647 --> 00:43:19,997 Sunteți printre oameni eminenti și respectați! 739 00:43:21,046 --> 00:43:22,436 M-aș aștepta la mătușa ta 740 00:43:22,446 --> 00:43:25,271 și unchiul să fi depus ceva efort în asta! 741 00:43:25,771 --> 00:43:26,571 mama! 742 00:43:26,596 --> 00:43:28,261 Nu ne lăsa să uităm de unde ai venit... 743 00:43:28,271 --> 00:43:30,646 macar aminteste-ti de unde ai venit! 744 00:43:30,746 --> 00:43:31,546 Mamă, te rog! 745 00:43:47,596 --> 00:43:48,821 De ce este femeia aia aici? 746 00:43:57,346 --> 00:43:58,771 Chiar ai venit aici? 747 00:43:58,796 --> 00:44:01,446 să mă suni la socoteală pentru știri? 748 00:44:04,671 --> 00:44:05,597 Este corect? 749 00:44:06,696 --> 00:44:07,496 Umay... 750 00:44:08,196 --> 00:44:09,197 Nu glumesc! 751 00:44:10,021 --> 00:44:11,597 oricum nu rad! 752 00:44:12,621 --> 00:44:13,996 Încerc doar să-mi dau seama. 753 00:44:16,597 --> 00:44:17,547 Yıldırım... 754 00:44:18,121 --> 00:44:20,896 De când ești interesat de viața mea privată? 755 00:44:22,371 --> 00:44:24,797 De când ați început să rătăciți pe terenuri periculoase! 756 00:44:25,147 --> 00:44:26,122 Terenuri periculoase... 757 00:44:28,346 --> 00:44:29,696 Să vorbim mai clar? 758 00:44:32,522 --> 00:44:33,322 Scuzați-mă? 759 00:44:34,047 --> 00:44:35,098 nu aud... 760 00:44:35,148 --> 00:44:37,174 Uite, te rog, ascultă ce spun. 761 00:44:37,748 --> 00:44:39,323 Stai departe de acel tip! 762 00:44:40,046 --> 00:44:42,296 Bine, atunci hai să o luăm de la capăt. 763 00:44:43,449 --> 00:44:45,599 Din intrebarea la care nu ai raspuns... 764 00:44:47,047 --> 00:44:48,722 De unde îl cunoști, Yıldırım? 765 00:44:51,571 --> 00:44:52,471 Umay... 766 00:44:53,021 --> 00:44:54,436 Îți spun să nu faci asta... 767 00:44:54,446 --> 00:44:55,846 Chiar nu înțelegi? 768 00:44:56,296 --> 00:44:58,122 Și te întreb de ce... 769 00:45:02,771 --> 00:45:03,896 Tu... 770 00:45:03,946 --> 00:45:07,821 și îmi invadez casa din cauza zvonurilor de dragoste despre mine... 771 00:45:14,373 --> 00:45:16,573 Ești chiar ciudat! 772 00:45:17,222 --> 00:45:18,972 Aproape voi... 773 00:45:19,021 --> 00:45:21,221 aproape că încep să cred că ești gelos pe mine. 774 00:45:26,546 --> 00:45:27,946 Oh... 775 00:45:28,571 --> 00:45:29,996 Bun venit... 776 00:45:30,146 --> 00:45:31,246 Domnule Yıldırım! 777 00:45:32,296 --> 00:45:33,171 Dragă Hayat... 778 00:45:33,421 --> 00:45:35,686 Vom vorbi despre conac mai târziu, acum dacă... 779 00:45:35,696 --> 00:45:37,521 Știe mama că ești aici? 780 00:45:39,721 --> 00:45:40,521 Mama ta? 781 00:45:43,771 --> 00:45:45,447 Deci, încă nu ți-a spus... 782 00:45:46,771 --> 00:45:47,962 Ce nu a spus? 783 00:45:47,972 --> 00:45:49,222 Ce vrei sa spui? 784 00:45:49,548 --> 00:45:50,348 Nu știu! 785 00:45:51,047 --> 00:45:51,873 Să-l întrebăm pe domnul Yıldırım! 786 00:45:53,096 --> 00:45:54,536 Domnul Yıldırım, care locuiește în 787 00:45:54,546 --> 00:45:56,896 aceeași casă cu mama și ajung la mătușă dimineața direct... 788 00:45:59,221 --> 00:46:00,121 Ce e în neregulă cu mine? 789 00:46:09,121 --> 00:46:10,521 Este adevărat? 790 00:46:12,221 --> 00:46:14,071 Ümran stă la tine acasă? 791 00:46:16,221 --> 00:46:17,271 Hayat... 792 00:46:17,546 --> 00:46:20,271 Dacă vă scuzați, mătușa ta și cu mine nu am terminat încă! 793 00:46:20,521 --> 00:46:22,621 Nici eu nu am terminat de vorbit! 794 00:46:23,247 --> 00:46:24,372 Este chiar și cea mai interesantă parte! 795 00:46:29,174 --> 00:46:31,124 Mama mea nu este oaspetele domnului... 796 00:46:31,923 --> 00:46:32,948 Ea este personalul lui acum! 797 00:46:37,296 --> 00:46:39,346 Mama este blânda unei servitoare pentru domn! 798 00:46:39,846 --> 00:46:40,897 Gata cu grosolănia! 799 00:46:40,921 --> 00:46:41,871 Grosolănie? 800 00:46:42,146 --> 00:46:44,221 Sunt nepoliticos, sunteți foarte amabil, domnule Yıldırım! 801 00:46:44,698 --> 00:46:46,186 Ești atât de amabil în timp ce faci 802 00:46:46,196 --> 00:46:48,496 mama mea servitoarea ta noaptea și venind la mine 803 00:46:48,546 --> 00:46:49,796 matusa dimineata! 804 00:46:51,121 --> 00:46:52,196 Tot ceea ce... 805 00:46:54,571 --> 00:46:55,961 Nu uita ce am spus. 806 00:46:55,971 --> 00:46:56,971 Vreodată! 807 00:46:57,496 --> 00:46:59,721 Și am fost supărat pentru acest om! 808 00:46:59,772 --> 00:47:01,799 M-am rugat după ce i sa întâmplat... 809 00:47:02,721 --> 00:47:05,021 M-am rugat pentru bărbatul care a făcut-o pe mama mea 810 00:47:05,046 --> 00:47:06,221 o servitoare, fără rușine! 811 00:47:58,696 --> 00:48:01,021 Înțelegi ce sa întâmplat cu mine aseară? 812 00:48:01,571 --> 00:48:02,946 Nu aș putea să-ți spun. 813 00:48:02,998 --> 00:48:04,549 Nu am putut din cauza rușinii mele! 814 00:48:04,722 --> 00:48:06,297 Mi-a fost rușine de servilismul mamei mele! 815 00:48:06,346 --> 00:48:07,646 mi-e atât de rușine! 816 00:48:11,346 --> 00:48:12,346 Bun venit. 817 00:48:14,521 --> 00:48:15,397 Buna ziua. 818 00:48:18,821 --> 00:48:21,421 Mi-a fost rușine să spun că mama stătea la el acasă! 819 00:48:25,371 --> 00:48:27,271 Să spun că era servitoare în casa ei 820 00:48:27,446 --> 00:48:29,821 prima dragoste care a înșelat-o cu sora ei! 821 00:48:30,946 --> 00:48:32,573 Îi va curăța casa... 822 00:48:32,596 --> 00:48:33,621 face ordine in camera lui... 823 00:48:33,646 --> 00:48:34,896 schimba-i cearceafurile... 824 00:48:36,346 --> 00:48:37,571 hainele lui murdare! 825 00:48:37,947 --> 00:48:39,323 Îi va spăla hainele murdare! 826 00:48:39,375 --> 00:48:41,250 Ea va lua bani! Ea va lua bani! 827 00:48:41,648 --> 00:48:44,623 Mama își va câștiga viața spălându-i hainele murdare! 828 00:48:45,222 --> 00:48:46,022 Hayat! 829 00:48:50,396 --> 00:48:51,571 Uite cine e aici! 830 00:48:53,421 --> 00:48:55,248 Se pare că este ziua oaspeților noștri! 831 00:48:56,046 --> 00:48:57,511 Mama a venit până la capăt 832 00:48:57,521 --> 00:49:00,496 de la conac pentru fiica ei! 833 00:49:07,498 --> 00:49:09,198 Cât de simpatic șefii, nu? 834 00:49:09,972 --> 00:49:13,197 Încă din prima zi, el a permis personalului de îmbarcare să-și vadă fiica. 835 00:49:15,096 --> 00:49:16,646 Sper că nu vă vor tăia din salariu! 836 00:49:17,797 --> 00:49:19,947 Apropo, ți-ai văzut șeful plecând? 837 00:49:20,371 --> 00:49:22,399 A fost și el aici. 838 00:49:22,449 --> 00:49:23,875 A venit și la mătușa mea! 839 00:49:30,646 --> 00:49:31,446 haide... 840 00:49:32,471 --> 00:49:33,472 Vino aici! 841 00:49:33,521 --> 00:49:34,472 Vom vorbi față în față. 842 00:49:34,521 --> 00:49:36,996 Am vorbit din subzistența ta, mamă! 843 00:49:37,271 --> 00:49:38,696 Din subzistența ta... 844 00:49:40,346 --> 00:49:41,621 chiar fac... 845 00:49:42,296 --> 00:49:43,221 te inteleg. 846 00:49:43,246 --> 00:49:44,271 Nu poţi! 847 00:49:45,722 --> 00:49:47,997 Nu poți înțelege ce simt! 848 00:49:50,299 --> 00:49:52,399 Nu poți pentru că... 849 00:49:53,674 --> 00:49:56,174 pentru că înțeleg cum mă simt... 850 00:49:59,271 --> 00:50:00,396 E nevoie de mândrie! 851 00:50:24,596 --> 00:50:25,671 Servil! 852 00:50:28,071 --> 00:50:29,173 Servil! 853 00:50:33,271 --> 00:50:34,271 Păstrând înăuntru 854 00:50:36,072 --> 00:50:38,173 izolare în satul iadului luni de zile, 855 00:50:38,623 --> 00:50:41,598 și apoi a apărut brusc la casa lui Yıldırım 856 00:50:44,046 --> 00:50:45,922 în secret și în liniște... 857 00:50:47,898 --> 00:50:50,799 În calitate de personal de îmbarcare al lui Yıldırım! 858 00:50:51,546 --> 00:50:52,446 într-adevăr... 859 00:50:52,521 --> 00:50:55,821 Mi-e foarte frică să întreb ce încerci să faci acolo. 860 00:50:56,121 --> 00:50:56,921 Ar trebui! 861 00:50:57,850 --> 00:50:59,175 Aș fi dacă aș fi în locul tău! 862 00:50:59,872 --> 00:51:00,847 Poți să-mi dai unul, 863 00:51:00,897 --> 00:51:02,998 o explicație logică, Ümran? 864 00:51:03,723 --> 00:51:05,073 Nu spui mereu, 865 00:51:05,223 --> 00:51:07,223 — Nu acționezi niciodată cu logica ta, tu 866 00:51:07,272 --> 00:51:08,998 acționează întotdeauna cu sentimentele tale, Ümran'! 867 00:51:09,471 --> 00:51:11,321 „Umran emoțional... 868 00:51:11,550 --> 00:51:13,700 de aceea pierzi mereu.” 869 00:51:15,321 --> 00:51:17,271 Poate de data asta, sentimentele mele 870 00:51:18,873 --> 00:51:20,173 te va face sa pierzi! 871 00:51:21,372 --> 00:51:22,699 esti nebun! 872 00:51:23,397 --> 00:51:24,273 esti nebun... 873 00:51:24,323 --> 00:51:26,124 alta explicatie nu exista! 874 00:51:26,174 --> 00:51:28,300 Te-ai închis în acel sat și l-ai pierdut! 875 00:51:29,698 --> 00:51:31,023 Dacă nu 876 00:51:31,622 --> 00:51:33,623 veniți-vă în fire și nu împachetați 877 00:51:33,646 --> 00:51:36,422 și părăsește acel conac cât mai curând posibil, 878 00:51:37,598 --> 00:51:39,198 Îți vei pierde și fiica! 879 00:51:39,250 --> 00:51:41,775 Nu îmi voi pierde fiica mai devreme sau mai târziu? 880 00:51:43,649 --> 00:51:45,874 Ce ai venit la ușa mea și ai spus? 881 00:51:48,523 --> 00:51:49,873 „Sunt aici... 882 00:51:49,925 --> 00:51:51,700 sunt cu fiica mea... 883 00:51:52,624 --> 00:51:54,474 unde ești, Ümran?” 884 00:51:54,525 --> 00:51:56,300 Nu ai spus asta? 885 00:51:56,371 --> 00:51:58,896 Nu ai vrut să spui exact asta? 886 00:51:59,371 --> 00:52:00,171 huh? 887 00:52:00,921 --> 00:52:02,021 Planul tău a fost... 888 00:52:03,048 --> 00:52:05,898 să-mi iau fiica și Yıldırım... 889 00:52:07,796 --> 00:52:08,696 Acum... 890 00:52:09,596 --> 00:52:10,446 ce sa întâmplat? 891 00:52:11,648 --> 00:52:12,448 huh? 892 00:52:13,271 --> 00:52:14,771 Planul tău a fost stricat? 893 00:52:18,021 --> 00:52:19,221 într-adevăr... 894 00:52:22,346 --> 00:52:23,972 chiar vrei sa te joci 895 00:52:24,149 --> 00:52:25,425 iar cu mine? 896 00:52:26,722 --> 00:52:27,722 Nu... 897 00:52:28,221 --> 00:52:29,698 Încerc să înțeleg. 898 00:52:29,998 --> 00:52:31,048 ce crezi 899 00:52:31,097 --> 00:52:33,122 vei primi din jocul de servitoare 900 00:52:35,621 --> 00:52:37,724 in acel conac? 901 00:52:37,774 --> 00:52:39,950 Vei vedea când ajung! 902 00:52:45,246 --> 00:52:46,221 Știi ce... 903 00:52:47,072 --> 00:52:49,472 ești ca o imitație ieftină a mea în picioare! 904 00:52:51,296 --> 00:52:53,196 Prea ieftin și mizerabil pentru a 905 00:52:53,772 --> 00:52:54,823 reflecta 906 00:52:55,197 --> 00:52:56,298 cel real. 907 00:52:59,073 --> 00:53:00,648 Imita cat vrei... 908 00:53:02,374 --> 00:53:03,849 nu te poti juca cu mine! 909 00:53:05,196 --> 00:53:06,471 Nu poti indrazni! 910 00:53:09,049 --> 00:53:11,074 Nu te poți juca cu mine când ești 911 00:53:12,098 --> 00:53:14,373 la fel de vinovat ca și mine și vei pierde 912 00:53:16,696 --> 00:53:17,871 mai mult decât mine! 913 00:53:18,796 --> 00:53:20,746 Nu cunosc imitația sau adevăratul... 914 00:53:22,372 --> 00:53:24,799 dar nu este același vechi Ümran aici... 915 00:53:26,497 --> 00:53:28,423 Și pot îndrăzni orice! 916 00:53:29,446 --> 00:53:30,246 Nimic! 917 00:53:33,446 --> 00:53:34,771 Dacă ești nesăbuit... 918 00:53:35,196 --> 00:53:36,196 Sunt și mai nesăbuit! 919 00:53:37,723 --> 00:53:39,873 Nu-ți voi da niciodată fiica mea! 920 00:53:47,972 --> 00:53:49,047 Și Yıldırım... 921 00:54:04,321 --> 00:54:05,821 O inteleg pe acea femeie... 922 00:54:06,846 --> 00:54:08,721 Înțeleg de ce vrea să fie aici. 923 00:54:11,771 --> 00:54:13,421 Dar nu te inteleg! 924 00:54:14,322 --> 00:54:15,497 Acea femeie va locui 925 00:54:15,522 --> 00:54:16,597 aici, in casa asta... 926 00:54:16,671 --> 00:54:18,296 Sub același acoperiș cu Yıldırım! 927 00:54:19,596 --> 00:54:21,371 Și nu oprești, de ce? 928 00:54:21,974 --> 00:54:24,374 Ești atât de prețios pentru mine... 929 00:54:24,871 --> 00:54:27,721 dupa tot ce ai facut pentru noi... 930 00:54:27,996 --> 00:54:30,221 ar putea fi altfel? 931 00:54:30,822 --> 00:54:33,624 Îmi spui aceleași lucruri de când am ajuns aici... 932 00:54:36,124 --> 00:54:38,074 Astept un singur raspuns! 933 00:54:39,024 --> 00:54:41,049 Un răspuns logic care mă va mângâia! 934 00:54:41,799 --> 00:54:43,149 Nu pot să-ți dau un 935 00:54:43,674 --> 00:54:45,299 răspuns logic chiar acum. 936 00:54:45,699 --> 00:54:49,174 Pentru că nu există niciun motiv logic ca acea femeie să fie în această casă! 937 00:54:59,924 --> 00:55:00,724 Uite... 938 00:55:00,749 --> 00:55:01,549 eu... 939 00:55:02,399 --> 00:55:04,774 Nu am vrut să spun așa. 940 00:55:06,499 --> 00:55:08,324 Dar în acel spital, tu și cu mine... 941 00:55:08,399 --> 00:55:09,499 erau unul lângă altul. 942 00:55:10,974 --> 00:55:13,149 Când Yıldırım și-a deschis ochii pentru prima dată... 943 00:55:13,624 --> 00:55:17,274 Amândoi știm al cui nume l-a pus! 944 00:55:19,099 --> 00:55:22,049 Amândoi știm foarte bine că fiul tău are o istorie 945 00:55:22,099 --> 00:55:23,949 cu acea femeie! 946 00:55:27,049 --> 00:55:29,124 Înțeleg foarte bine cum te simți. 947 00:55:29,624 --> 00:55:30,524 Nu... 948 00:55:31,424 --> 00:55:32,549 tu nu! 949 00:55:34,099 --> 00:55:35,799 Tu ești cel care mi-a dat speranță 950 00:55:36,049 --> 00:55:37,399 despre Yıldırım de luni de zile! 951 00:55:38,349 --> 00:55:40,074 Tu esti cel care m-a incurajat! 952 00:55:41,474 --> 00:55:44,499 Am fost cu tine când s-au întâmplat toate acele catastrofe... 953 00:55:44,974 --> 00:55:47,349 Și știi exact de ce am fost. 954 00:55:48,924 --> 00:55:51,099 Știi foarte bine că Yıldırım a sunat 955 00:55:52,224 --> 00:55:55,524 numele acelei femei în timp ce îl țineam strâns de mâini. 956 00:55:57,024 --> 00:55:58,149 Și acum... 957 00:55:58,524 --> 00:56:02,399 de parcă nu tu ai fost cel care m-a încurajat luni de zile... 958 00:56:03,149 --> 00:56:06,599 ai lăsat-o pe femeia aia să fie aici! 959 00:56:06,952 --> 00:56:09,025 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 960 00:56:10,409 --> 00:56:11,859 Am făcut o greșeală. 961 00:56:12,160 --> 00:56:14,388 Dar am crezut că te potrivești fiului meu... 962 00:56:14,994 --> 00:56:16,860 pe bune! 963 00:56:18,491 --> 00:56:22,329 Deci te-am îndrumat în eroare, îmi pare rău. 964 00:56:34,137 --> 00:56:35,552 Nu fi... 965 00:56:35,850 --> 00:56:36,728 nu sunt ranit... 966 00:56:36,738 --> 00:56:37,601 eu... 967 00:56:40,354 --> 00:56:41,441 sunt surprins... 968 00:56:41,545 --> 00:56:42,688 Sunt atât de surprins! 969 00:56:44,075 --> 00:56:45,941 Nimeni altcineva nu mă poate răni decât Yıldırım! 970 00:56:48,803 --> 00:56:50,148 Având-o pe doamna Ümran înăuntru 971 00:56:50,158 --> 00:56:52,358 această casă este destul de neplăcută pentru mine! 972 00:56:54,271 --> 00:56:55,940 De asemenea, dezagreabil din punctul meu de vedere 973 00:56:56,909 --> 00:56:58,080 prietenie cu tine! 974 00:56:58,687 --> 00:57:00,359 Dar dacă este vorba despre Yıldırım și... 975 00:57:03,602 --> 00:57:04,746 dacă doamna Ümran este aici... 976 00:57:06,493 --> 00:57:07,542 Si eu sunt aici! 977 00:57:20,580 --> 00:57:21,548 Domnule, scuzați-mă! 978 00:57:22,072 --> 00:57:23,359 Nu-i voi lua prea mult timp! 979 00:57:23,798 --> 00:57:25,026 Domnul Adnan nu este aici! 980 00:57:26,521 --> 00:57:27,609 Domnule! 981 00:57:38,885 --> 00:57:39,685 Mert? 982 00:57:43,513 --> 00:57:44,313 esti... 983 00:57:44,345 --> 00:57:45,378 Mert, nu-i așa? 984 00:57:58,829 --> 00:57:59,629 Da, te rog. 985 00:58:09,939 --> 00:58:10,934 Ce ai bea? 986 00:58:20,220 --> 00:58:21,830 Când te-am văzut prima dată, 987 00:58:21,991 --> 00:58:22,883 ai fost un băiețel. 988 00:58:24,050 --> 00:58:25,638 Ai o memorie puternică. 989 00:58:27,851 --> 00:58:28,745 Sunt surprins că vă amintiți de mine! 990 00:58:29,462 --> 00:58:31,408 Cum semeni tu și nepoata mea. 991 00:58:34,831 --> 00:58:36,108 Ochii tăi... 992 00:58:37,517 --> 00:58:39,065 poate privirea ta... 993 00:58:41,211 --> 00:58:43,188 ce mi-as dori sa te intalnesti! 994 00:58:43,826 --> 00:58:44,803 Domnule Yıldırım... 995 00:58:47,995 --> 00:58:49,405 Ce vrei de la tatăl meu? 996 00:58:53,024 --> 00:58:54,967 Tatăl tău are răspunsul, fiule! 997 00:58:56,604 --> 00:58:57,916 Cred că te duci, întreabă-l! 998 00:59:33,303 --> 00:59:34,415 Cred că știa că sunt aici. 999 00:59:38,021 --> 00:59:39,275 Și-a adus aminte de mine. 1000 00:59:39,994 --> 00:59:41,499 A recunoscut odată ce a văzut! 1001 00:59:44,970 --> 00:59:47,107 Mi-am amintit ziua în care a venit să vorbească cu mama. 1002 00:59:56,249 --> 00:59:57,998 Mama a plâns atât de mult în ziua aceea... 1003 01:00:01,379 --> 01:00:02,968 Ea a plâns întrebând: „Voi 1004 01:00:04,131 --> 01:00:05,434 sora destrăma familia mea, 1005 01:00:07,715 --> 01:00:09,386 să vină ca a doua soție? 1006 01:00:10,240 --> 01:00:11,859 in fata mea! 1007 01:00:17,637 --> 01:00:19,162 Nu am uitat niciodata ziua aceea! 1008 01:00:22,065 --> 01:00:23,057 Nici ziua aceea... 1009 01:00:24,877 --> 01:00:25,800 nici omul acela! 1010 01:00:33,720 --> 01:00:35,469 Își lăsase problemele deoparte 1011 01:00:35,491 --> 01:00:37,606 și a consolat-o pe mama. 1012 01:00:39,130 --> 01:00:40,635 El a spus „Nu-ți face griji, 1013 01:00:41,933 --> 01:00:43,966 suntem împotriva acestei relații, 1014 01:00:44,934 --> 01:00:46,704 suntem și noi cu tine. 1015 01:00:51,554 --> 01:00:53,441 A spus că semăn cu sora mea. 1016 01:00:56,212 --> 01:00:57,943 Am văzut ceva ce nu ai văzut 1017 01:00:58,241 --> 01:01:00,081 în ochii acelui om. 1018 01:01:03,077 --> 01:01:03,911 Durerea surorii mele! 1019 01:01:08,637 --> 01:01:10,106 Vei fi fiul tatălui tău! 1020 01:01:12,047 --> 01:01:13,637 Vei fi fiul tatălui tău! 1021 01:01:14,520 --> 01:01:17,053 Nu vei vedea decât sânge în ochii dușmanului tău! 1022 01:02:00,219 --> 01:02:01,564 Nu putea fi 1023 01:02:01,574 --> 01:02:03,189 o zi mai buna, nu? 1024 01:02:06,166 --> 01:02:07,051 Ei bine, așteaptă puțin, 1025 01:02:08,571 --> 01:02:09,769 ziua abia incepe! 1026 01:02:10,652 --> 01:02:11,496 mami! 1027 01:02:13,711 --> 01:02:14,830 Felicitări... 1028 01:02:15,964 --> 01:02:17,485 ai ajuns la mătușa ta! 1029 01:02:19,730 --> 01:02:21,248 Și sora mea te iubește! 1030 01:02:28,968 --> 01:02:30,717 Dacă ai avea capul pe umeri, 1031 01:02:30,767 --> 01:02:33,326 ai coopera cu mine despre Ümran! 1032 01:02:34,737 --> 01:02:35,536 Deci... 1033 01:02:35,823 --> 01:02:38,940 Nu știu dacă micul tău creier o percepe, dar, 1034 01:02:39,130 --> 01:02:41,994 este o amenințare nu numai pentru mine, ci și pentru tine. 1035 01:02:42,491 --> 01:02:43,346 Ameninţare? 1036 01:02:43,381 --> 01:02:44,096 Da. 1037 01:02:44,215 --> 01:02:46,137 De ce? Pentru că ne-ar da departe? 1038 01:02:48,102 --> 01:02:50,606 Cred că omiteți acel mic detaliu... 1039 01:02:51,434 --> 01:02:53,274 Ți-am mai spus... 1040 01:02:53,770 --> 01:02:56,000 Nu am tras acele gloanțe singur... 1041 01:02:56,715 --> 01:02:59,026 Mâna lui Ümran era pe trăgaci cu a mea... 1042 01:02:59,994 --> 01:03:01,080 Al meu, al meu! 1043 01:03:01,882 --> 01:03:02,681 Ce este asta? 1044 01:03:03,214 --> 01:03:04,014 Mărturisire? 1045 01:03:05,186 --> 01:03:06,386 Sau afirmând ceea ce este evident. 1046 01:03:06,544 --> 01:03:07,344 huh? 1047 01:03:07,378 --> 01:03:08,604 Vorbesti prostii! 1048 01:03:09,267 --> 01:03:10,067 Oricum... 1049 01:03:12,113 --> 01:03:14,244 Sigur, ești aici să ceri bani din nou, 1050 01:03:14,293 --> 01:03:15,303 nu? 1051 01:03:17,627 --> 01:03:21,327 Ți-am văzut cacealma și ai venit să-ți împingi norocul... 1052 01:03:22,014 --> 01:03:23,081 Nu... 1053 01:03:23,298 --> 01:03:25,055 știi despre ce sunt cel mai curios? 1054 01:03:25,133 --> 01:03:27,750 În acel conac alb ca zăpada a tatălui tău... 1055 01:03:28,245 --> 01:03:30,111 esti asa de sarac? 1056 01:03:30,800 --> 01:03:31,831 nu blufez... 1057 01:03:32,490 --> 01:03:33,662 asa cum am convenit... 1058 01:03:33,711 --> 01:03:35,537 Sunt aici să iau banii cu care am convenit! 1059 01:03:41,051 --> 01:03:42,356 Nu renunți niciodată? 1060 01:03:42,464 --> 01:03:44,022 Tu ești cel care nu, mami! 1061 01:03:44,965 --> 01:03:46,665 Deci, deoarece sora ta s-a întors acum, 1062 01:03:47,297 --> 01:03:50,109 cât de departe crezi că merge chestia cu fiul nostru fals? 1063 01:03:51,105 --> 01:03:52,831 Până termin! 1064 01:03:54,018 --> 01:03:55,104 Este suficient de clar? 1065 01:03:55,126 --> 01:03:56,120 Un fel de... 1066 01:03:56,909 --> 01:03:58,719 dar când îmi spui că ai terminat... 1067 01:04:01,797 --> 01:04:02,969 Oh, scuze! 1068 01:04:03,855 --> 01:04:05,944 Se va încheia când procesul tău de divorț se va termina, nu? 1069 01:04:06,578 --> 01:04:08,638 Îți vei fura soțul orb, 1070 01:04:09,633 --> 01:04:11,776 și voi renunța să prefac fiul, 1071 01:04:12,245 --> 01:04:13,805 asa e, mami? 1072 01:04:18,444 --> 01:04:19,776 Dacă mă suni vreodată 1073 01:04:21,165 --> 01:04:22,081 mami, 1074 01:04:22,129 --> 01:04:23,800 din nou... 1075 01:04:24,994 --> 01:04:26,065 De ce? 1076 01:04:26,075 --> 01:04:27,857 Nu ești mama mea? 1077 01:04:28,049 --> 01:04:29,429 Nu mai pune aer, ticălosule! 1078 01:04:29,439 --> 01:04:30,888 Nu uita cine esti! 1079 01:04:31,271 --> 01:04:35,499 Nu uita că ești un sărac pe care l-am cumpărat cu bani de pe stradă! 1080 01:04:37,158 --> 01:04:39,052 Te-am costat prea mult, nu? 1081 01:04:40,215 --> 01:04:41,777 Uneori ma gandesc... 1082 01:04:41,826 --> 01:04:43,110 cred si apoi... 1083 01:04:43,520 --> 01:04:47,302 Mă întreb cine ar cheltui milioane pentru a cumpăra un fiu fals 1084 01:04:47,326 --> 01:04:48,888 pentru fostul ei iubit? 1085 01:04:49,214 --> 01:04:50,014 Ieși! 1086 01:04:50,577 --> 01:04:51,664 Amuzanta intrebare, nu-i asa? 1087 01:04:52,133 --> 01:04:53,332 Nu pot să nu mă gândesc! 1088 01:04:54,244 --> 01:04:56,527 Mă întreb cine este adevăratul fiu pe care l-am înlocuit? 1089 01:04:57,966 --> 01:05:00,194 Pe cine ai cheltuit atât de mulți bani să te ascunzi așa? 1090 01:05:00,467 --> 01:05:01,444 Ieși! 1091 01:05:02,716 --> 01:05:03,691 Ieși afară 1092 01:05:03,743 --> 01:05:06,858 și bucurați-vă de viața de închiriere! 1093 01:05:08,492 --> 01:05:10,276 Exact asta voi face! 1094 01:05:14,017 --> 01:05:15,428 Apropo... 1095 01:05:16,689 --> 01:05:18,971 Tocmai ai spus dacă am un cap sau așa ceva... 1096 01:05:20,326 --> 01:05:21,914 nu-mi subestima prea mult capul! 1097 01:05:30,470 --> 01:05:31,968 Nemernic nenorocit! 1098 01:05:41,107 --> 01:05:42,413 Apropo... 1099 01:05:42,549 --> 01:05:44,471 Tocmai ai spus dacă am un cap sau așa ceva... 1100 01:05:44,521 --> 01:05:46,469 nu-mi subestima prea mult capul! 1101 01:05:47,684 --> 01:05:48,748 Sau subestimează-l! 1102 01:06:35,387 --> 01:06:37,663 A pictat ea asta? 1103 01:06:38,493 --> 01:06:39,636 Negru, alb, cerc... 1104 01:06:44,388 --> 01:06:45,471 Yin Yang. 1105 01:06:47,270 --> 01:06:48,775 Lumina în întuneric. 1106 01:06:49,934 --> 01:06:50,885 Nu cunosc Yin Yang... 1107 01:06:50,934 --> 01:06:52,303 Doar roată neagră, albă! 1108 01:06:56,027 --> 01:06:58,860 Ei bine, așa cum v-am trimis în Europa, America; 1109 01:06:59,854 --> 01:07:02,330 desigur, îți plac așa ceva intelectual... 1110 01:07:02,546 --> 01:07:04,385 Haide, place. 1111 01:07:04,717 --> 01:07:06,111 E in regula dar... 1112 01:07:07,437 --> 01:07:09,248 lumina in intuneric... 1113 01:07:10,049 --> 01:07:11,943 asta nu e in regula! 1114 01:07:12,606 --> 01:07:14,554 Nu există lumină în întuneric! 1115 01:07:14,605 --> 01:07:16,249 Esti ori lumina, ori intunecata. 1116 01:07:16,717 --> 01:07:17,944 Mijlocul este purgatoriul. 1117 01:07:18,105 --> 01:07:19,721 Nu poți sta în purgatoriu! 1118 01:07:22,327 --> 01:07:23,916 Culoarea noastră este complet diferită. 1119 01:07:24,715 --> 01:07:27,388 Suntem roșii sânge, roșii sânge! 1120 01:07:28,354 --> 01:07:30,194 Pentru că ne-au vărsat sângele. 1121 01:07:30,994 --> 01:07:32,248 Nu vei uita... 1122 01:07:32,299 --> 01:07:35,138 Nici măcar o clipă nu vei uita sângele vărsat! 1123 01:07:38,165 --> 01:07:39,694 Ești fiul tatălui tău... 1124 01:07:40,355 --> 01:07:41,889 Vei fi fiul tatălui tău! 1125 01:07:49,638 --> 01:07:50,915 Și nu o lăsa pe fata aceea. 1126 01:07:55,689 --> 01:07:57,633 Acest zid este lăsat... 1127 01:08:17,555 --> 01:08:19,527 Nu o mai cunosc pe mama. 1128 01:08:20,438 --> 01:08:23,443 Această femeie dezonorantă nu este mama mea. 1129 01:08:32,248 --> 01:08:33,245 OMS? 1130 01:08:34,186 --> 01:08:34,986 Nimeni. 1131 01:08:40,830 --> 01:08:41,633 ce faci? 1132 01:08:41,684 --> 01:08:42,483 Verific „nimeni”! 1133 01:08:42,546 --> 01:08:43,829 Savaş, nu, te rog! 1134 01:08:44,735 --> 01:08:45,535 Mert! 1135 01:08:45,804 --> 01:08:47,246 Savaş, o dai? 1136 01:08:48,794 --> 01:08:49,769 Kidney Mert! 1137 01:08:49,800 --> 01:08:51,043 Savaş, dă-mi telefonul. 1138 01:08:51,092 --> 01:08:51,891 Nu fi prost! 1139 01:08:51,939 --> 01:08:52,452 Kidney Mert! 1140 01:08:52,462 --> 01:08:54,664 Uite, Savaş, deja sunt supărat, dă-mi-o. 1141 01:08:54,994 --> 01:08:57,277 I-ai dat numărul tău și l-ai salvat pe al lui? 1142 01:08:57,327 --> 01:08:59,194 Mi-o dai, Savaş! 1143 01:09:00,744 --> 01:09:02,192 Fratele de rinichi... 1144 01:09:02,242 --> 01:09:04,721 veți șterge mai întâi acest număr din memorie, 1145 01:09:04,743 --> 01:09:06,249 si apoi de la contactele tale! 1146 01:09:06,271 --> 01:09:07,220 Dă-mi-o! 1147 01:09:07,989 --> 01:09:08,650 buna ziua... 1148 01:09:08,660 --> 01:09:11,834 Nu pot veni azi, mâine sunt la serviciu, bine? 1149 01:09:16,192 --> 01:09:17,184 Lucru? 1150 01:09:17,214 --> 01:09:18,108 Lucru? 1151 01:09:18,493 --> 01:09:21,131 Ai început să lucrezi cu un tip pe care nu-l cunoști? 1152 01:09:45,275 --> 01:09:46,803 Umay Karay e aici. 1153 01:09:47,157 --> 01:09:48,190 Lasă-o să intre. 1154 01:09:50,272 --> 01:09:51,249 Aici. 1155 01:10:13,472 --> 01:10:14,860 Te-ai autopromovat... 1156 01:10:15,881 --> 01:10:17,220 te-ai aratat... 1157 01:10:17,467 --> 01:10:18,888 ai ras, te-ai distrat... 1158 01:10:19,522 --> 01:10:21,055 dar iată-l acum! 1159 01:10:21,467 --> 01:10:22,722 Să ajungem la subiect? 1160 01:10:24,603 --> 01:10:26,331 Cine ești tu, Adnan Harmancı? 1161 01:10:27,438 --> 01:10:28,692 cine esti tu... 1162 01:10:29,296 --> 01:10:30,732 si ce vrei de la mine? 1163 01:10:36,222 --> 01:10:37,583 Cine eşti tu? 1164 01:10:37,660 --> 01:10:39,638 M-am săturat de toate chestiile astea ridicole! 1165 01:10:39,826 --> 01:10:41,609 Cum ai putea să-mi răspunzi la telefon? 1166 01:10:41,716 --> 01:10:42,637 Cum indrazneste! 1167 01:10:43,686 --> 01:10:45,359 Încerc să te protejez. O greșeală, de asemenea! 1168 01:10:45,411 --> 01:10:47,011 Nu am nevoie de protecție! 1169 01:10:47,021 --> 01:10:48,889 Bagă-ți asta în cap! 1170 01:10:48,993 --> 01:10:51,777 Lucrezi cu un tip pe care nici măcar nu-l cunoști... 1171 01:10:51,800 --> 01:10:53,972 și o faci în secret dintr-un motiv oarecare! 1172 01:10:53,993 --> 01:10:54,968 Ce-ți este! 1173 01:10:55,021 --> 01:10:57,219 Te voi socoti pentru că ești fiul mătușii mele! 1174 01:10:58,519 --> 01:11:00,943 Ți-aș cere socoteală chiar dacă nu aș fi fiul mătușii tale! 1175 01:11:01,577 --> 01:11:04,166 Nici măcar nu m-aș uita la tine dacă nu ai fi fiul mătușii mele! 1176 01:11:04,217 --> 01:11:04,999 nu as suporta 1177 01:11:05,009 --> 01:11:06,859 chiar și pentru cinci minute! 1178 01:11:10,389 --> 01:11:11,277 Taxi! 1179 01:11:32,277 --> 01:11:33,721 Bine, Hayal, 1180 01:11:34,156 --> 01:11:35,077 am încredere în tine, 1181 01:11:35,851 --> 01:11:36,717 bine? 1182 01:11:37,266 --> 01:11:38,500 Adică, vorbește cu ea, 1183 01:11:39,466 --> 01:11:41,578 lasa-o sa se deschida... 1184 01:11:41,770 --> 01:11:43,054 deschide orice înăuntru... 1185 01:11:43,661 --> 01:11:45,834 îmbrățișează-o pentru mine, mângâie-o. 1186 01:11:45,882 --> 01:11:47,415 matusa... 1187 01:11:47,879 --> 01:11:50,387 Adică, ceea ce ai făcut este așa ceva 1188 01:11:51,022 --> 01:11:52,665 Nici măcar nu-l pot consola pe Hayat! 1189 01:11:53,770 --> 01:11:55,166 Nu pot, adică... 1190 01:11:55,549 --> 01:11:56,721 ea nu suportă că ești 1191 01:11:57,936 --> 01:12:00,580 să stai acasă la tipul acela în loc să stai aici cu noi. 1192 01:12:00,770 --> 01:12:01,942 Ea nu suportă. 1193 01:12:02,383 --> 01:12:04,277 Lăsând-o, mergând la el... 1194 01:12:04,327 --> 01:12:06,194 Spune-i, mama ei nu a părăsit-o niciodată! 1195 01:12:08,993 --> 01:12:10,971 Nu va, spune-i! 1196 01:12:13,105 --> 01:12:13,999 Bine? 1197 01:12:20,138 --> 01:12:21,942 Deși sunt deranjat de ceea ce ai făcut, 1198 01:12:21,963 --> 01:12:23,300 te inteleg. 1199 01:12:23,627 --> 01:12:24,776 Daca as fi in locul tau... 1200 01:12:25,215 --> 01:12:27,750 dacă aș fi un parvenit care avea totul 1201 01:12:27,800 --> 01:12:29,389 banii lui ar putea cumpara... 1202 01:12:30,938 --> 01:12:34,080 M-aș folosi și pentru popularitate, prestigiu și succese! 1203 01:12:35,101 --> 01:12:36,944 O asemenea modestie lacrimală! 1204 01:12:37,717 --> 01:12:39,193 Dar ți se potrivește. 1205 01:12:41,077 --> 01:12:41,876 Aroganta... 1206 01:12:42,381 --> 01:12:43,608 cu siguranta ti se potriveste 1207 01:12:44,353 --> 01:12:46,360 precum și o rochie de seară 1208 01:12:46,522 --> 01:12:47,777 cusute pentru tine! 1209 01:12:48,132 --> 01:12:49,972 Dar nu ți se potrivește! 1210 01:12:51,576 --> 01:12:55,662 Folosind o femeie căsătorită într-un proces de divorț ca material pentru revistă 1211 01:12:56,130 --> 01:12:57,778 nici macar tie nu ti se potriveste! 1212 01:12:59,964 --> 01:13:01,663 Și această loialitate lacrimală... 1213 01:13:02,880 --> 01:13:04,662 și pentru soțul care a încercat 1214 01:13:04,712 --> 01:13:07,356 să te omoare și să te pun într-un spital de boli mintale! 1215 01:13:10,766 --> 01:13:12,162 Sau este problema 1216 01:13:12,239 --> 01:13:13,578 nu soțul tău, dar, 1217 01:13:14,549 --> 01:13:15,832 altcineva? 1218 01:13:16,687 --> 01:13:18,971 De unde îl cunoști pe Yıldırım Saner? 1219 01:13:19,656 --> 01:13:21,329 Oh, a fost prea repede! 1220 01:13:22,991 --> 01:13:24,721 Cum vă cunoașteți? 1221 01:13:25,131 --> 01:13:27,082 Dacă am face-o, ai ști asta! 1222 01:13:28,715 --> 01:13:30,833 Ești aproape de domnul, nu? 1223 01:13:38,305 --> 01:13:39,500 domnule Adnan... 1224 01:13:40,799 --> 01:13:42,443 de unde va cunoasteti? 1225 01:13:42,994 --> 01:13:45,944 Evident, l-ai întrebat pe domnul Yıldırım înainte de a mă întreba, 1226 01:13:45,994 --> 01:13:47,722 dar pentru că nu ai putut obține un răspuns, 1227 01:13:47,772 --> 01:13:48,805 ai venit la mine, 1228 01:13:49,106 --> 01:13:49,971 nu? 1229 01:13:50,297 --> 01:13:51,579 Nu este răspunsul la întrebarea mea! 1230 01:13:52,186 --> 01:13:53,718 Aceste mici știri din reviste... 1231 01:13:55,046 --> 01:13:57,081 trebuie să te fi deranjat pe tine și pe domnul. 1232 01:13:57,215 --> 01:13:58,526 Poartă-te! 1233 01:13:58,576 --> 01:13:59,443 Mai există un 1234 01:13:59,491 --> 01:14:02,941 femeie căsătorită care a gustat aici otravă de șobolani! 1235 01:14:07,110 --> 01:14:09,943 Gentleman este unul dintre cei mai valoroși chirurgi cardiaci din țară... 1236 01:14:10,908 --> 01:14:12,412 Fiecare bărbat cu inimă trebuie să fi avut 1237 01:14:12,416 --> 01:14:14,691 a auzit cel puțin o dată numele Yıldırım Saner. 1238 01:14:16,631 --> 01:14:17,693 Deci... 1239 01:14:17,743 --> 01:14:19,443 Ce fel de răspuns este acesta? 1240 01:14:21,079 --> 01:14:22,021 Unii spun 1241 01:14:23,463 --> 01:14:25,192 „nu spune, arată” 1242 01:14:26,575 --> 01:14:28,719 Lumea este mică, Istanbulul este mic... 1243 01:14:28,771 --> 01:14:29,915 noi suntem... 1244 01:14:29,964 --> 01:14:31,415 oamenii din 1245 01:14:31,964 --> 01:14:33,387 aceeași lume, 1246 01:14:34,159 --> 01:14:36,025 oameni din același cartier, 1247 01:14:36,326 --> 01:14:37,389 nu? 1248 01:14:38,436 --> 01:14:39,664 Uneori... 1249 01:14:40,269 --> 01:14:41,829 primesti raspunsul dorit 1250 01:14:42,132 --> 01:14:43,499 nu din cuvinte, 1251 01:14:43,939 --> 01:14:45,443 dar din ochi. 1252 01:14:46,825 --> 01:14:48,998 Din frumoase, mici coincidențe! 1253 01:14:51,824 --> 01:14:54,192 Ați aranjat cina diseară, doamnă Yeliz? 1254 01:14:56,276 --> 01:14:59,330 Să ne ducem oaspeții la friptura de după colț. 1255 01:15:00,520 --> 01:15:02,416 Exact la ora 8. 1256 01:15:02,882 --> 01:15:04,776 Să ne întâlnim la friptură, 1257 01:15:05,103 --> 01:15:06,411 pentru frumoase, mici coincidențe! 1258 01:15:10,444 --> 01:15:12,137 Pofta buna voua deja! 1259 01:15:14,991 --> 01:15:15,956 domnule Adnan! 1260 01:15:34,860 --> 01:15:35,943 Yıldırım... 1261 01:15:36,381 --> 01:15:37,470 trebuie sa vorbim! 1262 01:16:25,750 --> 01:16:27,386 Vă mulțumesc că ați venit. 1263 01:16:34,944 --> 01:16:36,416 Sunt multe de vorbit. 1264 01:16:37,243 --> 01:16:38,527 Vei sta departe de tipul acela! 1265 01:16:40,798 --> 01:16:42,220 A fost un început rapid. 1266 01:16:42,992 --> 01:16:44,833 Atunci dacă îți spun... 1267 01:16:45,494 --> 01:16:47,138 îl vei concedia pe Ümran din conac? 1268 01:17:02,194 --> 01:17:03,249 Mai vorbim un pic? 1269 01:17:15,887 --> 01:17:17,109 Mama ta a sunat azi dimineață. 1270 01:17:19,268 --> 01:17:21,745 Femeia care stă la bărbatul acela nu poate fi mama mea! 1271 01:17:22,628 --> 01:17:23,427 De ce? 1272 01:17:24,782 --> 01:17:26,861 Nu înțeleg de ce ești atât de ostil față de el. 1273 01:17:28,020 --> 01:17:29,494 Ei bine, nu-i iubesc pe ai mătușii mele 1274 01:17:29,517 --> 01:17:31,912 lucrând la el acasă când suntem aici, 1275 01:17:31,938 --> 01:17:33,303 dar... 1276 01:17:33,934 --> 01:17:35,414 De ce este această ostilitate? 1277 01:17:36,103 --> 01:17:37,915 Ce ți-ar fi putut face, Hayat? 1278 01:17:38,631 --> 01:17:40,189 Poate că nu mi-a făcut-o. 1279 01:17:42,242 --> 01:17:44,360 Poate i-a făcut-o cuiva pe care-l iubesc atât de mult... 1280 01:17:44,686 --> 01:17:47,857 Mă enervez când vorbești în ghicitori așa! 1281 01:17:48,294 --> 01:17:49,217 Într-adevăr! 1282 01:17:49,494 --> 01:17:51,722 Oricum nu vă înțeleg pe niciunul dintre voi. 1283 01:17:52,300 --> 01:17:54,278 De ce ești un dușman al acelui om... 1284 01:17:54,743 --> 01:17:58,332 cum a putut să alerge fără rușine la mama mea în dimineața asta? 1285 01:17:58,687 --> 01:18:00,441 Ce se întâmplă cu mătușa mea? 1286 01:18:00,909 --> 01:18:02,749 Ce naiba se întâmplă și ea 1287 01:18:03,633 --> 01:18:05,361 îți tot spionează mama? 1288 01:18:05,744 --> 01:18:07,415 nu inteleg nimic! 1289 01:18:08,936 --> 01:18:10,662 Sigur, e ceva ascuns... 1290 01:18:11,130 --> 01:18:13,026 Inteleg atat! 1291 01:18:15,464 --> 01:18:17,691 Adică, cel puțin dacă te obosești să-mi spui de ce 1292 01:18:17,742 --> 01:18:18,916 esti dusman pentru el? 1293 01:18:18,966 --> 01:18:20,361 il urasc... 1294 01:18:21,271 --> 01:18:23,014 e suficient sa stii! 1295 01:18:23,481 --> 01:18:24,915 Nu-mi spune! 1296 01:18:25,437 --> 01:18:27,332 Probabil oricum i-ai spus mamei mele! 1297 01:18:35,609 --> 01:18:37,467 În timp ce te luptai cu moartea, 1298 01:18:37,714 --> 01:18:39,664 M-am periat și cu moartea. 1299 01:18:40,547 --> 01:18:41,496 am venit la tine... 1300 01:18:46,972 --> 01:18:49,610 Am venit peste și peste în fiecare zi în timp ce tu dormeai. 1301 01:18:51,465 --> 01:18:54,388 M-am rugat ca tatăl copilului meu să se țină de viață. 1302 01:18:57,352 --> 01:18:58,691 Ümran nu era acolo... 1303 01:18:58,742 --> 01:19:00,775 apoi dintr-o dată s-a întors, 1304 01:19:00,852 --> 01:19:02,134 la tine acasa! 1305 01:19:08,109 --> 01:19:10,636 Încă nu știu cum a convins-o pe mama ta, dar... 1306 01:19:11,713 --> 01:19:12,914 Nu e treaba ta! 1307 01:19:13,238 --> 01:19:14,300 Nu este. 1308 01:19:15,295 --> 01:19:16,691 Nu ești doar cineva. 1309 01:19:17,769 --> 01:19:19,052 Avem un copil. 1310 01:19:22,527 --> 01:19:25,916 Ai început să subliniezi acest lucru frecvent în ultima vreme... 1311 01:19:26,880 --> 01:19:28,301 De parcă ți-ar păsa și 1312 01:19:28,353 --> 01:19:30,775 uită-te la chipul fiului nostru! 1313 01:19:31,268 --> 01:19:32,749 Este ultima instanță, 1314 01:19:34,048 --> 01:19:36,718 poate că este timpul să te uiți față în față. 1315 01:19:38,186 --> 01:19:39,719 Oricum... 1316 01:19:40,768 --> 01:19:42,331 Dacă îți pasă de tatăl copilului tău, 1317 01:19:43,242 --> 01:19:44,218 ia in considerare ceea ce spun. 1318 01:19:46,054 --> 01:19:48,024 Și suntem din nou aici. 1319 01:19:48,350 --> 01:19:50,303 Chestia misterioasă a domnului Harmancı! 1320 01:19:51,953 --> 01:19:52,739 Uite... 1321 01:19:52,749 --> 01:19:54,699 Nu trebuie să-ți spun nimic! 1322 01:19:55,124 --> 01:19:56,699 Dacă respecți și ai încredere în mine, 1323 01:19:57,124 --> 01:19:58,074 ascultă-mă. 1324 01:20:00,499 --> 01:20:01,674 Spală-te pe mâini de el. 1325 01:20:14,574 --> 01:20:15,374 Doamna Umay... 1326 01:20:18,924 --> 01:20:19,724 Și... 1327 01:20:20,049 --> 01:20:21,599 Vorbește despre diavol! 1328 01:20:24,649 --> 01:20:25,599 domnule Adnan... 1329 01:20:27,474 --> 01:20:28,849 Aș spune un complet 1330 01:20:28,874 --> 01:20:31,699 lucru diferit dar, 1331 01:20:31,749 --> 01:20:32,574 oricum... 1332 01:20:41,349 --> 01:20:42,774 Bănuiesc că nu vine la cină. 1333 01:20:51,324 --> 01:20:52,574 Yıldırım a fost astăzi la Umay. 1334 01:20:55,824 --> 01:20:56,699 Din cauza acestui tip? 1335 01:21:00,899 --> 01:21:01,724 haide... 1336 01:21:02,474 --> 01:21:03,799 Îți voi spune cine este acel tip. 1337 01:21:24,824 --> 01:21:26,024 Aceasta este camera fiicei mele... 1338 01:21:28,724 --> 01:21:29,874 Condoleanțe, din nou. 1339 01:21:32,099 --> 01:21:33,974 Dar nu înțeleg. 1340 01:21:34,099 --> 01:21:35,549 Adică ți-am arătat 1341 01:21:35,899 --> 01:21:36,974 poza bărbatului 1342 01:21:37,249 --> 01:21:39,599 la știri și m-ai adus aici. 1343 01:21:41,274 --> 01:21:42,699 Tipul acela este... 1344 01:21:47,499 --> 01:21:49,524 tatăl copilului fiicei mele. 1345 01:21:50,899 --> 01:21:51,949 tatăl lui İdil. 1346 01:21:58,824 --> 01:21:59,774 Nu vrei să stai? 1347 01:22:01,524 --> 01:22:03,874 Ar fi o ofertă foarte atractivă, dar, 1348 01:22:04,124 --> 01:22:05,274 Am o întâlnire. 1349 01:22:05,524 --> 01:22:06,399 Dar promit... 1350 01:22:06,599 --> 01:22:07,599 Accept această ofertă, 1351 01:22:08,024 --> 01:22:09,174 alta data, 1352 01:22:10,474 --> 01:22:11,274 toti impreuna. 1353 01:22:14,449 --> 01:22:16,374 Nu am avut ocazia să vă prezint. 1354 01:22:16,649 --> 01:22:17,449 Yıldırım... 1355 01:22:26,674 --> 01:22:27,849 V-ați întâlnit băieți? 1356 01:22:31,949 --> 01:22:32,814 Ne-am întâlnit... 1357 01:22:32,824 --> 01:22:33,624 domnule Yıldırım? 1358 01:22:39,424 --> 01:22:40,299 Frumoasa trecere! 1359 01:22:42,599 --> 01:22:43,424 Poftă bună! 1360 01:22:53,549 --> 01:22:54,474 Yıldırım! 1361 01:22:55,574 --> 01:22:56,389 Ce a fost asta? 1362 01:22:56,399 --> 01:22:57,349 Te simți bine? 1363 01:22:58,149 --> 01:22:59,274 Știi ce a fost! 1364 01:22:59,849 --> 01:23:01,299 Aceasta nu a fost o coincidență! 1365 01:23:01,874 --> 01:23:02,724 Nu, nu a fost. 1366 01:23:02,749 --> 01:23:04,274 M-ai forțat să fac asta! 1367 01:23:05,574 --> 01:23:08,399 Vă cunoașteți și încă nu dați o explicație! 1368 01:23:09,424 --> 01:23:10,249 Ei bine... 1369 01:23:10,324 --> 01:23:12,624 de ce trebuie sa te ascult? 1370 01:23:13,824 --> 01:23:15,299 De ce trebuie să te ascult cât timp 1371 01:23:15,499 --> 01:23:17,524 locuiești în casa ta cu Ümran? 1372 01:23:18,449 --> 01:23:19,299 Pentru ca... 1373 01:23:22,174 --> 01:23:24,724 Pentru că nu sunt ca tine, Umay, înțelegi? 1374 01:23:24,799 --> 01:23:28,724 Nu sunt cineva care face fiecare pas cu calcule, planuri și capcane! 1375 01:23:30,999 --> 01:23:32,799 Dacă spun ceva, dacă cer 1376 01:23:32,899 --> 01:23:35,149 ceva, nu o fac pentru mine! 1377 01:23:35,824 --> 01:23:37,774 O fac cum trebuie! 1378 01:23:51,899 --> 01:23:52,924 E complicat. 1379 01:23:54,074 --> 01:23:56,474 A fost o relație pe care familia noastră nu a aprobat-o. 1380 01:23:56,924 --> 01:23:57,774 Adnan... 1381 01:23:58,574 --> 01:24:00,324 nu a fost cea potrivită pentru fiica mea. 1382 01:24:01,199 --> 01:24:03,949 Nepotul meu s-a născut dintr-o relație nelegitimă. 1383 01:24:05,174 --> 01:24:06,999 Adnan a fost căsătorit cu altcineva! 1384 01:24:08,324 --> 01:24:09,349 E soarta... 1385 01:24:09,949 --> 01:24:13,124 Ambii mei nepoți s-au născut din relații nelegitime! 1386 01:24:14,849 --> 01:24:15,924 iartă-mă... 1387 01:24:17,574 --> 01:24:19,624 aceste probleme mă fac atât de nervos, 1388 01:24:20,024 --> 01:24:22,450 Nu aud ce spun. 1389 01:24:24,174 --> 01:24:26,399 Un bărbat care și-a plâns fiica sa întors în Turcia, 1390 01:24:26,424 --> 01:24:27,849 în reviste cu Umay... 1391 01:24:29,824 --> 01:24:30,824 Adică, este cu adevărat 1392 01:24:30,874 --> 01:24:32,099 o coincidență, doamnă Rezzan? 1393 01:24:59,999 --> 01:25:01,074 Deci el este acolo, nu? 1394 01:25:01,099 --> 01:25:02,949 Da, a venit să-l vadă pe Reşat Karay. 1395 01:25:03,224 --> 01:25:05,549 Uită-te la fiul acestui Yıldırım care a apărut de nicăieri! 1396 01:25:06,324 --> 01:25:07,874 La KA Architecture toată ziua, 1397 01:25:07,899 --> 01:25:09,499 cu Umay Karay. 1398 01:25:10,124 --> 01:25:11,174 La spitalul psihiatric toată noaptea, 1399 01:25:11,399 --> 01:25:12,824 cu Reşat Karay! 1400 01:25:20,799 --> 01:25:21,774 Ce este? 1401 01:25:24,349 --> 01:25:25,149 Adică... 1402 01:25:25,174 --> 01:25:27,099 Nu spui nimic de care să-ți faci griji, dar... 1403 01:25:27,324 --> 01:25:28,124 Yıldırım... 1404 01:25:28,174 --> 01:25:29,974 Imediat ce a văzut vestea... 1405 01:25:30,349 --> 01:25:31,174 a mers la Umay, 1406 01:25:31,499 --> 01:25:34,374 a fost suficient de deranjat încât să-i ceară socoteală... 1407 01:25:34,974 --> 01:25:36,074 ti-am spus... 1408 01:25:36,799 --> 01:25:39,399 e un bărbat căruia nici măcar nu l-am lăsat pe nepotul meu să-și ia numele de familie! 1409 01:25:40,074 --> 01:25:41,574 Dar după toate acestea, 1410 01:25:42,049 --> 01:25:44,474 este firesc ca Yıldırım să fie deranjat de el 1411 01:25:44,924 --> 01:25:47,499 fiind în preajma mamei copilului său. 1412 01:25:48,474 --> 01:25:49,274 Dar... 1413 01:25:49,749 --> 01:25:52,274 Nu pot spune nimic despre cum acea femeie 1414 01:25:52,299 --> 01:25:54,299 poate înțelege greșit asta! 1415 01:25:55,374 --> 01:25:56,549 Stai putin... 1416 01:25:56,799 --> 01:25:57,924 Deci acum... 1417 01:25:58,674 --> 01:26:00,324 Nu l-am cerut pentru acelea 1418 01:26:00,699 --> 01:26:03,074 motive emoționale pe care încerci să le insinuezi. 1419 01:26:03,099 --> 01:26:04,724 Te rog, si tu... 1420 01:26:05,174 --> 01:26:06,299 Nu vă distras! 1421 01:26:06,899 --> 01:26:09,749 Dacă trebuie să știu ceva despre acest tip, spune-mi. 1422 01:26:11,649 --> 01:26:13,599 Nu-mi ascunzi nimic, nu? 1423 01:26:14,449 --> 01:26:15,249 Ümran... 1424 01:26:19,674 --> 01:26:20,824 tu si eu... 1425 01:26:21,049 --> 01:26:22,849 Trebuie să ne mișcăm împreună. 1426 01:26:23,924 --> 01:26:25,249 Pentru că amândoi 1427 01:26:25,299 --> 01:26:27,124 vreau acelasi lucru, 1428 01:26:28,299 --> 01:26:30,874 ne agitam pentru acelasi lucru, 1429 01:26:31,574 --> 01:26:32,374 nepotul meu! 1430 01:26:32,999 --> 01:26:33,874 Ea este singura... 1431 01:26:34,224 --> 01:26:37,374 singurul lucru care va rămâne în lume de la noi, Saners! 1432 01:26:38,724 --> 01:26:40,049 Orice aș face... 1433 01:26:40,599 --> 01:26:42,624 Fac pentru ea. 1434 01:26:43,424 --> 01:26:44,799 Pentru viitorul ei... 1435 01:26:45,424 --> 01:26:46,449 De aceea tu 1436 01:26:46,574 --> 01:26:48,224 trebuie sa ai incredere in mine! 1437 01:26:52,049 --> 01:26:52,849 Ümran... 1438 01:26:54,449 --> 01:26:55,474 aceasta este 1439 01:26:55,524 --> 01:26:58,074 o problemă de familie foarte sensibilă, privată. 1440 01:26:58,724 --> 01:26:59,574 Dacă Yıldırım 1441 01:26:59,699 --> 01:27:02,549 își dă seama că v-am împărtășit-o, poate pune întrebări. 1442 01:27:09,399 --> 01:27:10,374 imi pare rau... 1443 01:27:12,349 --> 01:27:13,149 Onestitatea este 1444 01:27:13,274 --> 01:27:15,449 periculos pentru viața nepotului meu. 1445 01:27:31,374 --> 01:27:32,174 Bun venit. 1446 01:27:33,149 --> 01:27:33,949 Multumesc. 1447 01:27:36,849 --> 01:27:37,949 Te-ai dus la 1448 01:27:42,549 --> 01:27:43,349 Umay astăzi. Pentru 1449 01:27:43,874 --> 01:27:44,999 o știre de revistă. 1450 01:27:46,824 --> 01:27:49,224 Nu există niciun motiv pentru tine, Ümran! 1451 01:27:55,274 --> 01:27:56,074 Ei bine... 1452 01:27:58,474 --> 01:27:59,399 Eram doar curios... 1453 01:28:04,056 --> 01:28:05,256 de ce a venit vestea asta 1454 01:28:05,556 --> 01:28:07,749 te-a adus acolo, l-ai cunoscut pe bărbat? 1455 01:28:11,599 --> 01:28:12,399 te-am întrebat. 1456 01:28:12,924 --> 01:28:15,074 Deși nu pot obține un singur răspuns la întrebările mele, 1457 01:28:16,649 --> 01:28:19,574 Așteptați unul la o întrebare care nu vă privește? 1458 01:28:21,899 --> 01:28:22,899 Nu așteptați! 1459 01:29:17,599 --> 01:29:18,849 Aproape acolo... 1460 01:29:20,624 --> 01:29:21,449 tu... 1461 01:29:22,599 --> 01:29:23,399 eu... 1462 01:29:25,249 --> 01:29:26,049 tatăl tău... 1463 01:29:29,749 --> 01:29:31,774 după seara asta, sunt sigur... 1464 01:29:33,749 --> 01:29:36,674 orice am pierdut, vom recupera totul! 1465 01:29:41,524 --> 01:29:42,474 Nu va fi ușor. 1466 01:29:46,274 --> 01:29:47,624 Mama ta, care seamănă vântul 1467 01:29:48,749 --> 01:29:49,924 pana azi 1468 01:29:52,424 --> 01:29:54,924 va culege vârtejul pentru a vă alătura de acum înainte. 1469 01:29:59,299 --> 01:30:00,249 Ne vom alătura... 1470 01:30:16,362 --> 01:30:17,987 ne vom alătura și 1471 01:30:22,524 --> 01:30:24,924 fii o familie mare și fericită. 1472 01:30:51,074 --> 01:30:52,599 Ce înseamnă asta acum? 1473 01:32:04,724 --> 01:32:07,374 Cred că omiteți acel mic detaliu... 1474 01:32:07,799 --> 01:32:09,699 Ți-am mai spus... 1475 01:32:10,299 --> 01:32:12,124 Nu am tras acele gloanțe singur... 1476 01:32:13,174 --> 01:32:15,599 Mâna lui Ümran era pe trăgaci cu a mea! 1477 01:32:24,199 --> 01:32:26,824 Acum dăm o nouă frunză, Umay! 1478 01:32:28,899 --> 01:32:30,949 Cred că omiteți acel mic detaliu... 1479 01:32:31,949 --> 01:32:33,424 Ți-am mai spus... 1480 01:32:34,574 --> 01:32:36,149 Nu am tras acele gloanțe singur... 1481 01:32:36,849 --> 01:32:39,099 Mâna lui Ümran era pe trăgaci cu a mea! 1482 01:32:43,574 --> 01:32:44,474 Domnul Reşat vrea 1483 01:32:44,824 --> 01:32:48,224 vezi-mă cu câteva ore înainte de dosarul penal. 1484 01:32:49,849 --> 01:32:50,674 Înțeleg bine? 1485 01:32:55,399 --> 01:32:56,224 E ceva în neregulă? 1486 01:32:58,949 --> 01:32:59,774 Hayal... 1487 01:33:00,974 --> 01:33:01,774 esti bine? 1488 01:33:02,949 --> 01:33:04,449 Dacă crede că poate lua 1489 01:33:04,599 --> 01:33:05,899 avantajul acestor gunoaie 1490 01:33:05,999 --> 01:33:08,674 în reviste și încolțează-mă, 1491 01:33:09,374 --> 01:33:10,649 spune-i clientului tău 1492 01:33:11,424 --> 01:33:12,899 Voi fi acolo alergând! 1493 01:33:15,124 --> 01:33:15,924 Prosti ma! 1494 01:33:17,249 --> 01:33:19,449 Am fost atât de distras din cauza mamei... 1495 01:33:21,999 --> 01:33:23,449 Tatăl tău are un proces astăzi, 1496 01:33:24,824 --> 01:33:25,774 de aceea ești așa. 1497 01:33:25,999 --> 01:33:27,299 Hayal, vei veni la proces? 1498 01:33:32,874 --> 01:33:33,674 Hayal? 1499 01:33:37,524 --> 01:33:38,324 Voi merge la coafor. 1500 01:33:38,699 --> 01:33:40,724 Nu ai făcut-o ieri? 1501 01:33:41,524 --> 01:33:42,324 Hayal! 1502 01:33:42,624 --> 01:33:43,424 matusa... 1503 01:33:43,799 --> 01:33:44,874 Hayal nu este bine. 1504 01:33:44,924 --> 01:33:45,950 Nu o împinge, bine? 1505 01:34:32,524 --> 01:34:33,649 Lasă-o să se limpezească din cap. 1506 01:34:34,374 --> 01:34:36,699 Nu o voi părăsi azi, nu-ți face griji. 1507 01:34:37,749 --> 01:34:38,589 Dacă ea va face o 1508 01:34:38,599 --> 01:34:40,324 drama din asta, ar fi bine să nu vină! 1509 01:34:41,024 --> 01:34:42,749 Tatăl ei va fi condamnat la cel puțin zece ani! 1510 01:34:43,549 --> 01:34:45,099 Cred că este destul de dramatic, nu-i așa? 1511 01:34:47,049 --> 01:34:48,824 Pentru că a încercat să-și ucidă mama... 1512 01:34:51,499 --> 01:34:54,674 Iar tatăl ei nu se deranjează să plângă din propria sa dramă! 1513 01:34:55,674 --> 01:34:57,724 E îngrijorat de bunurile pe care le voi lua pentru divorț! 1514 01:34:59,624 --> 01:35:02,749 Încearcă să se încurce cu mine până în ultimul moment! 1515 01:35:12,649 --> 01:35:13,674 Și cât despre tine... 1516 01:35:14,399 --> 01:35:16,099 ce se întâmplă dacă iei o pauză de la legare 1517 01:35:16,149 --> 01:35:18,624 cei doi împreună, cel puțin când Hayal nu este prin preajmă? 1518 01:35:19,024 --> 01:35:20,224 Nu l-am sunat. 1519 01:35:20,524 --> 01:35:21,799 Nu știam că va veni. 1520 01:35:26,824 --> 01:35:28,049 În plus, nu este aproape? 1521 01:35:28,524 --> 01:35:29,949 Procesul de astăzi și 1522 01:35:29,974 --> 01:35:31,249 finalul divorțului. 1523 01:35:32,274 --> 01:35:33,099 Deci acum, 1524 01:35:33,174 --> 01:35:35,374 frații se vor lega împreună fără mine. 1525 01:35:48,174 --> 01:35:49,374 Cred că ne grăbim? 1526 01:35:54,974 --> 01:35:56,374 Știi că este aproape timpul, nu? 1527 01:35:57,349 --> 01:35:58,349 Oh, asta... 1528 01:36:00,724 --> 01:36:02,324 E timpul ca soțul tău să putrezească, nu! 1529 01:36:02,874 --> 01:36:04,349 În timp ce putrezește în închisori... 1530 01:36:05,474 --> 01:36:06,824 Voi termina cu tine! 1531 01:36:07,649 --> 01:36:08,724 Pot fi! 1532 01:36:09,449 --> 01:36:10,249 Într-adevăr! 1533 01:36:19,649 --> 01:36:20,899 De când ai venit neanunțat, 1534 01:36:21,624 --> 01:36:22,424 gradina este a ta, 1535 01:36:22,474 --> 01:36:23,524 bucură-te! 1536 01:36:23,574 --> 01:36:24,474 ma duc la munca! 1537 01:36:24,924 --> 01:36:25,724 frumos... 1538 01:36:25,749 --> 01:36:27,474 Am fost aici să te duc la muncă! 1539 01:36:27,524 --> 01:36:28,349 Savaş... 1540 01:36:31,324 --> 01:36:32,224 Ai avut dreptate ieri, 1541 01:36:32,249 --> 01:36:33,099 bine? 1542 01:36:34,349 --> 01:36:35,149 sunt plictisitor. 1543 01:36:35,674 --> 01:36:36,474 serios... 1544 01:36:36,499 --> 01:36:37,299 drept... 1545 01:36:37,374 --> 01:36:38,174 doar plictisitor... 1546 01:36:38,474 --> 01:36:39,499 La fel ca acei copaci. 1547 01:36:40,374 --> 01:36:41,574 Și trebuie să fiu ascuțit! 1548 01:36:42,249 --> 01:36:43,699 Și trebuie să încep de undeva! 1549 01:36:52,274 --> 01:36:53,999 Doar pentru că am întârziat, 1550 01:36:57,674 --> 01:36:59,549 doar pentru că îmi servește. 1551 01:37:00,549 --> 01:37:01,524 Doar pentru asta! 1552 01:37:01,849 --> 01:37:02,649 stiu... 1553 01:37:02,674 --> 01:37:03,474 Doar pentru asta! 1554 01:37:03,724 --> 01:37:04,524 Stiu, deci... 1555 01:37:11,799 --> 01:37:12,874 La ce te uiți! 1556 01:37:13,474 --> 01:37:14,274 nu sunt... 1557 01:37:14,299 --> 01:37:14,974 Doamne! 1558 01:37:22,449 --> 01:37:23,649 Mergi încet, încet! 1559 01:37:25,274 --> 01:37:26,374 Savaş Saner... 1560 01:37:27,174 --> 01:37:27,964 piciorul șarpelui. 1561 01:37:27,974 --> 01:37:29,049 o dată aici și apoi acolo. 1562 01:37:30,099 --> 01:37:30,899 O carte închisă. 1563 01:37:31,124 --> 01:37:31,924 Da... 1564 01:37:32,249 --> 01:37:33,549 dar a cui carte închisă? 1565 01:37:34,449 --> 01:37:35,499 Ce-i ticălosul ăla 1566 01:37:35,549 --> 01:37:37,974 am de-a face cu Umay Karay, mai mult cu Reşat Karay? 1567 01:37:38,149 --> 01:37:39,849 De ce nu mergem direct pe acest copil? 1568 01:37:41,274 --> 01:37:43,099 Așteptăm să ne ducă la mama lui. 1569 01:37:43,399 --> 01:37:44,274 Ei bine... 1570 01:37:44,549 --> 01:37:45,339 crezi... 1571 01:37:45,349 --> 01:37:47,049 Domnule Mert, ea este aici. 1572 01:37:49,499 --> 01:37:50,524 Mama băiatului... 1573 01:37:51,099 --> 01:37:53,074 Ai grija de fata, nu iesi din adancul tau. 1574 01:37:53,324 --> 01:37:54,174 Haide! 1575 01:37:59,724 --> 01:38:00,874 A adus și ea pe ticălos. 1576 01:38:02,074 --> 01:38:02,974 Al meu, al meu! 1577 01:38:04,224 --> 01:38:05,224 Tratează-te cu nemernicul ăla! 1578 01:38:13,574 --> 01:38:14,749 Deci aici lucrezi. 1579 01:38:16,324 --> 01:38:17,374 Harmancı... 1580 01:38:17,999 --> 01:38:19,324 De unde știu asta? 1581 01:38:19,399 --> 01:38:20,624 Ah, bine, hai, Savaş! 1582 01:38:20,674 --> 01:38:22,224 Ce este asta, ca să lași copiii la școală! 1583 01:38:22,549 --> 01:38:24,149 De asemenea, ia-mă și urcă la etaj dacă vrei. 1584 01:38:24,574 --> 01:38:25,724 Bine de mine! 1585 01:38:25,774 --> 01:38:26,599 Savaş! 1586 01:38:26,974 --> 01:38:27,774 Bine, fată. 1587 01:38:27,799 --> 01:38:28,699 Am si eu de lucru. 1588 01:38:29,874 --> 01:38:30,674 Omule, ai grijă! 1589 01:38:30,774 --> 01:38:31,699 Scuzați-mă. 1590 01:38:32,449 --> 01:38:32,999 Te simți bine? 1591 01:38:35,299 --> 01:38:36,099 sunt bine dar, 1592 01:38:36,249 --> 01:38:37,749 acest loc va da faliment. 1593 01:38:38,224 --> 01:38:39,774 Personalul nici măcar nu știe să meargă încă! 1594 01:38:39,899 --> 01:38:40,999 Bine, haide! 1595 01:38:41,024 --> 01:38:41,824 haide... 1596 01:38:41,849 --> 01:38:42,674 Bine. 1597 01:38:42,724 --> 01:38:44,049 Ne vedem la tribunal. 1598 01:38:44,674 --> 01:38:45,824 De ce tribunalul? 1599 01:38:46,449 --> 01:38:47,699 Tatăl surorii mele... 1600 01:38:48,224 --> 01:38:49,024 solidaritate... 1601 01:38:50,574 --> 01:38:52,124 Bravo, verisorule! 1602 01:39:15,649 --> 01:39:19,174 Cred că iubitul tău la telefon ieri tocmai ieșise din peștera lui? 1603 01:39:21,999 --> 01:39:22,799 Spune-i 1604 01:39:23,774 --> 01:39:24,849 fă-şi o favoare şi 1605 01:39:26,199 --> 01:39:27,399 nu veni cu mine! 1606 01:39:28,349 --> 01:39:29,649 Fă-ți și tu o favoare, 1607 01:39:31,124 --> 01:39:32,489 nu sari peste munca fara... 1608 01:39:32,499 --> 01:39:33,924 Privește-o ca demisia mea! 1609 01:39:35,674 --> 01:39:37,699 Nu știu ce fel de joc joci 1610 01:39:37,849 --> 01:39:39,799 cu șeful ăla ciudat care a bântuit-o pe mătușa mea, 1611 01:39:40,674 --> 01:39:41,649 dar nu mă joc. 1612 01:39:55,949 --> 01:39:59,749 Cât de mult te-a costat să mă vezi aici fără nimeni în preajmă la ora asta? 1613 01:40:01,424 --> 01:40:02,214 Nu, vreau să spun... 1614 01:40:02,224 --> 01:40:03,014 sunt curios... 1615 01:40:03,024 --> 01:40:06,924 la urma urmei, banii pe care îi arunci vor fi ai mei în câteva zile! 1616 01:40:11,899 --> 01:40:12,699 Oh... 1617 01:40:13,049 --> 01:40:13,849 Nu mă înțelege greșit! 1618 01:40:14,224 --> 01:40:16,374 Vreau doar să-mi cunosc contul! 1619 01:40:19,349 --> 01:40:20,449 Umay... 1620 01:40:20,974 --> 01:40:22,224 Cunoscând contul cuiva și tu... 1621 01:40:22,950 --> 01:40:26,175 Cred că aceasta este cea mai scurtă glumă pe care am auzit-o vreodată! 1622 01:40:26,474 --> 01:40:28,474 Ce ți-au făcut, Reșat? 1623 01:40:28,924 --> 01:40:31,199 Au dat sedativul prin venă? 1624 01:40:32,124 --> 01:40:33,474 Adică... 1625 01:40:33,524 --> 01:40:34,624 esti prea multumit 1626 01:40:34,999 --> 01:40:38,324 pentru ca un prizonier să fie transferat dintr-un azil 1627 01:40:39,599 --> 01:40:40,399 la închisoare! 1628 01:40:43,874 --> 01:40:44,874 huh... 1629 01:40:46,699 --> 01:40:48,924 Sau este vorba despre o plăcere fără rost 1630 01:40:49,924 --> 01:40:52,699 câteva știri ieftine din reviste? 1631 01:40:53,399 --> 01:40:54,799 Și a fost asta, nu? 1632 01:40:56,249 --> 01:40:57,424 Acolo era domnul Harmancı! 1633 01:40:59,024 --> 01:41:00,574 îl cunosc de departe... 1634 01:41:02,724 --> 01:41:03,899 grozava vanatoare! 1635 01:41:05,924 --> 01:41:06,749 Nu sunt aici să 1636 01:41:06,799 --> 01:41:08,624 ascultă-ți insultele! 1637 01:41:09,749 --> 01:41:10,574 Absolut! 1638 01:41:11,899 --> 01:41:12,439 Absolut! 1639 01:41:12,449 --> 01:41:13,249 Uh huh... 1640 01:41:14,574 --> 01:41:15,924 Nu mă vei asculta aici, 1641 01:41:26,199 --> 01:41:27,149 vei asculta 1642 01:41:29,824 --> 01:41:30,874 tu aici! 1643 01:41:35,824 --> 01:41:37,799 Dacă ai avea capul pe umeri, 1644 01:41:37,849 --> 01:41:39,999 ai coopera cu mine despre Ümran! 1645 01:41:41,724 --> 01:41:45,349 Nu știu dacă micul tău creier o percepe, dar, 1646 01:41:46,149 --> 01:41:49,324 este o amenințare nu numai pentru mine, ci și pentru tine! 1647 01:41:52,049 --> 01:41:53,849 Șeful a făcut o mișcare pe mătușa ta, așa că... 1648 01:41:54,274 --> 01:41:55,074 ce ar trebui sa fac? 1649 01:41:55,524 --> 01:41:57,574 Te aștepți să cred că este o coincidență? 1650 01:41:59,924 --> 01:42:01,074 Spune că nu este o coincidență. 1651 01:42:02,024 --> 01:42:03,174 Despre ce poate fi vorba? 1652 01:42:04,324 --> 01:42:05,249 Suntem un fel de 1653 01:42:05,424 --> 01:42:07,024 organizaţie subterană care 1654 01:42:07,399 --> 01:42:09,674 sub denumirea de firma de constructii, 1655 01:42:10,074 --> 01:42:11,424 cine a lovit femeile în serie? 1656 01:42:11,524 --> 01:42:12,399 Uh... 1657 01:42:12,624 --> 01:42:13,825 Nu am râs! 1658 01:42:16,399 --> 01:42:17,224 Bine... 1659 01:42:17,624 --> 01:42:18,724 Voi lua din nou. 1660 01:42:21,674 --> 01:42:24,449 Ce ar trebui să fac ca acești pereți să nu rămână goli? 1661 01:42:24,999 --> 01:42:27,499 Trebuie să tăiați povestea coincidențelor și să spuneți adevărul! 1662 01:42:32,549 --> 01:42:33,399 Ei bine, 1663 01:42:33,974 --> 01:42:34,874 asta e tot de la mine, 1664 01:42:34,899 --> 01:42:36,474 succes cu zidurile goale! 1665 01:42:36,899 --> 01:42:37,874 Ia-ți pensula și pictează! 1666 01:42:49,449 --> 01:42:51,499 Chiar dacă ai fi o persoană mai sinceră, 1667 01:42:52,199 --> 01:42:53,624 este o zi importantă pentru vărul meu. 1668 01:42:53,974 --> 01:42:55,175 Mă duc la ea! 1669 01:42:55,224 --> 01:42:57,224 Dar din moment ce oricum nu ești sincer, 1670 01:42:57,274 --> 01:42:59,025 vei pune pe altcineva să-ți picteze pereții! 1671 01:43:02,024 --> 01:43:03,224 in seara asta... 1672 01:43:04,124 --> 01:43:06,074 Voi fi mai sincer. 1673 01:43:07,799 --> 01:43:10,874 Și dacă ești cu adevărat curios de răspunsul la întrebarea ta, 1674 01:43:13,474 --> 01:43:14,499 fii aici în seara asta! 1675 01:43:35,524 --> 01:43:36,899 Nu mai pune aer, ticălosule! 1676 01:43:37,124 --> 01:43:38,674 Nu uita cine esti! 1677 01:43:39,399 --> 01:43:43,149 Nu uita că ești un sărac pe care l-am cumpărat cu bani de pe stradă! 1678 01:43:49,249 --> 01:43:50,474 Da... 1679 01:43:54,299 --> 01:43:55,774 draga mea, știind cont, 1680 01:43:56,649 --> 01:43:57,924 soție generoasă! 1681 01:44:07,049 --> 01:44:08,199 Pentru dragostea ei interzisa... 1682 01:44:08,849 --> 01:44:09,949 Oh, scuza-ma... 1683 01:44:10,199 --> 01:44:11,549 O voi corecta imediat! 1684 01:44:11,974 --> 01:44:13,600 Pentru fostul ei iubit. 1685 01:44:14,274 --> 01:44:15,199 Draga mea soție care 1686 01:44:15,749 --> 01:44:16,724 a cheltuit banii, 1687 01:44:17,924 --> 01:44:19,974 banii mei, banii soțului ei, să 1688 01:44:21,374 --> 01:44:23,399 cumpără un fiu fals pentru 1689 01:44:23,749 --> 01:44:24,774 fostul lui iubit! 1690 01:44:26,599 --> 01:44:27,449 Tu... 1691 01:44:27,849 --> 01:44:28,899 Umay... 1692 01:44:30,099 --> 01:44:31,924 O să spun ce fel de psihopat ești, 1693 01:44:32,524 --> 01:44:34,574 pentru că pentru mediul în care ne aflăm, acesta 1694 01:44:34,624 --> 01:44:36,425 se potrivește mai bine conceptului, dar nu... 1695 01:44:36,699 --> 01:44:38,099 nu... 1696 01:44:39,749 --> 01:44:41,024 Soția mea... 1697 01:44:42,274 --> 01:44:43,599 nu este psiho! 1698 01:44:47,049 --> 01:44:47,949 Soția mea este... 1699 01:44:50,574 --> 01:44:51,499 diavol! 1700 01:44:52,924 --> 01:44:53,749 Și dacă ea 1701 01:44:53,799 --> 01:44:55,324 putea cheltui toți banii aia 1702 01:44:56,199 --> 01:44:57,299 și a cumpărat un fiu fals 1703 01:44:57,749 --> 01:45:00,124 pentru dragostea ei interzisă, acest diavol trebuie 1704 01:45:00,699 --> 01:45:01,949 ai de lucru! 1705 01:45:03,524 --> 01:45:04,699 Corect? 1706 01:45:10,124 --> 01:45:11,324 Tu ce faci 1707 01:45:12,524 --> 01:45:13,399 vrei de la mine? 1708 01:45:15,199 --> 01:45:16,549 Viața mea, Umay! 1709 01:45:17,899 --> 01:45:18,974 Îmi vreau viața înapoi. 1710 01:45:20,074 --> 01:45:21,399 Viața pe care ai furat-o, 1711 01:45:22,299 --> 01:45:23,449 distrus, distrus, 1712 01:45:24,074 --> 01:45:26,299 distrus! 1713 01:45:29,499 --> 01:45:30,574 Îmi vreau puterea, 1714 01:45:31,699 --> 01:45:32,749 demnitatea mea, 1715 01:45:34,024 --> 01:45:34,949 compania mea, 1716 01:45:37,799 --> 01:45:38,799 Fiica mea, 1717 01:45:41,549 --> 01:45:43,049 mi-a revenit libertatea! 1718 01:45:47,449 --> 01:45:48,374 De la tine, 1719 01:45:48,424 --> 01:45:50,099 Îl vreau înapoi pe Reșat Karay! 1720 01:45:50,974 --> 01:45:51,974 Iar tu... 1721 01:45:52,724 --> 01:45:54,799 Vei da tot ce vreau! 1722 01:45:56,499 --> 01:45:57,849 Vei da totul, 1723 01:45:58,224 --> 01:45:59,249 înapoi la mine 1724 01:46:00,074 --> 01:46:01,224 chiar asa! 1725 01:46:03,299 --> 01:46:04,449 Bine? 1726 01:46:10,624 --> 01:46:12,249 Dacă ai avea capul pe umeri, 1727 01:46:12,299 --> 01:46:14,999 ai coopera cu mine despre Ümran! 1728 01:46:15,174 --> 01:46:19,024 Nu știu dacă micul tău creier o percepe, dar, 1729 01:46:19,549 --> 01:46:21,949 este o amenințare nu numai pentru mine, ci și pentru tine. 1730 01:46:23,474 --> 01:46:25,574 Nu am tras acele gloanțe singur... 1731 01:46:25,624 --> 01:46:28,424 Mâna lui Ümran era pe trăgaci cu a mea! 1732 01:47:38,024 --> 01:47:39,174 La naiba... 1733 01:47:39,299 --> 01:47:40,674 La naiba! 1734 01:48:09,349 --> 01:48:10,599 La naiba! 1735 01:48:10,649 --> 01:48:11,724 La naiba! 1736 01:48:13,149 --> 01:48:14,599 Ah Savaş... 1737 01:48:15,124 --> 01:48:16,624 Cum aș putea să mă îndrăgostesc de acest joc? 1738 01:48:16,774 --> 01:48:17,574 Doamne, cum... 1739 01:48:17,599 --> 01:48:18,574 cum! 1740 01:48:22,474 --> 01:48:23,549 Aici. 1741 01:48:23,599 --> 01:48:24,749 Stai jos, Ümran. 1742 01:48:24,974 --> 01:48:25,774 Nu, eu... 1743 01:48:25,799 --> 01:48:27,624 Yıldırım s-a închis în camera de studiu, 1744 01:48:28,024 --> 01:48:29,299 va dura ore întregi. 1745 01:48:31,124 --> 01:48:32,924 El devine mort pentru lumea de acolo. 1746 01:48:34,624 --> 01:48:36,799 Obișnuia să fie absorbit de reviste medicale, 1747 01:48:36,874 --> 01:48:38,874 acum face după fotografiile din copilărie ale lui İdil, 1748 01:48:39,449 --> 01:48:41,724 de amintiri vechi. 1749 01:48:42,399 --> 01:48:43,874 E atât de supărat pe mine. 1750 01:48:44,724 --> 01:48:46,599 Nu știu cum să vorbesc cu el. 1751 01:48:46,974 --> 01:48:48,349 Nu mă va asculta. 1752 01:48:49,149 --> 01:48:50,799 Are dreptate, oricum... 1753 01:48:51,774 --> 01:48:52,849 ce pot sa-i spun? 1754 01:48:52,949 --> 01:48:54,074 Nu are încredere în mine. 1755 01:48:56,699 --> 01:48:57,824 Are dreptate! 1756 01:48:59,124 --> 01:49:01,249 eu linistit, 1757 01:49:01,299 --> 01:49:03,474 să întâlnesc tatăl și fiica aici... 1758 01:49:05,199 --> 01:49:06,274 Unde este el! 1759 01:49:10,850 --> 01:49:11,775 Unde este el! 1760 01:49:12,375 --> 01:49:13,175 Unde este dracu' asta! 1761 01:49:13,200 --> 01:49:13,890 Sunteți bine, doamnă Umay? 1762 01:49:13,900 --> 01:49:15,025 Unde este el! 1763 01:49:15,100 --> 01:49:16,075 Ce se întâmplă? 1764 01:49:16,125 --> 01:49:17,250 Ümran, unde este? 1765 01:49:17,300 --> 01:49:18,950 Unde este băiatul ăla, unde! 1766 01:49:19,000 --> 01:49:20,450 Care băiat, ce zici? 1767 01:49:20,500 --> 01:49:21,950 Fiul dumneavoastră, doamna Umay? 1768 01:49:22,950 --> 01:49:24,475 Ești nebun, ce faci? 1769 01:49:24,525 --> 01:49:25,290 Poartă-te! 1770 01:49:25,300 --> 01:49:26,575 Lasă-mă, ce faci! 1771 01:49:26,600 --> 01:49:27,390 Merge! 1772 01:49:27,400 --> 01:49:28,190 Eşti nebun? 1773 01:49:28,200 --> 01:49:29,050 Nu poți fi așa de prost, nu? 1774 01:49:29,075 --> 01:49:29,625 L-ai pierdut! 1775 01:49:29,650 --> 01:49:30,190 Nu pot fi atât de prost! 1776 01:49:30,200 --> 01:49:30,915 L-ai pierdut! 1777 01:49:30,925 --> 01:49:33,965 Nu puteai să fii cu băiatul ăla și să mă termini, nu? 1778 01:49:33,975 --> 01:49:35,025 Lăsați-l să plece! 1779 01:49:35,300 --> 01:49:36,025 Așteptaţi un minut! 1780 01:49:36,075 --> 01:49:37,300 Ce? 1781 01:49:37,350 --> 01:49:39,475 Te termin? 1782 01:49:40,200 --> 01:49:41,900 Închirierea aceea 1783 01:49:42,300 --> 01:49:43,525 te-ai terminat? 1784 01:49:43,675 --> 01:49:45,775 Ümran, Ümran, trebuie să mă ajuți, Ümran! 1785 01:49:45,925 --> 01:49:47,525 Ümran, trebuie să mă ajuți... 1786 01:49:47,575 --> 01:49:48,725 intelegi? 1787 01:49:48,800 --> 01:49:49,800 Sau, totul se va termina, 1788 01:49:49,850 --> 01:49:50,850 vom termina, 1789 01:49:50,875 --> 01:49:51,775 vom face amândoi! 1790 01:49:51,825 --> 01:49:52,700 Noi trei vom face. 1791 01:49:52,725 --> 01:49:53,515 Hayat va face... 1792 01:49:53,525 --> 01:49:54,540 totul se va termina! 1793 01:49:54,550 --> 01:49:55,425 Totul se va termina cu mine! 1794 01:49:55,450 --> 01:49:56,240 Înțelegi? 1795 01:49:56,250 --> 01:49:57,250 Totul se va termina! 1796 01:49:57,275 --> 01:49:58,400 El mă înregistrase. 1797 01:49:58,450 --> 01:50:00,975 Înțelegi că dracu’ m-a înregistrat? 1798 01:50:01,400 --> 01:50:04,200 Nenorocitul acela m-a vândut la Reşat. 1799 01:50:04,250 --> 01:50:05,600 M-a vânat, m-a vânat! 1800 01:50:05,900 --> 01:50:06,950 Mă înțelegi! 1801 01:50:07,000 --> 01:50:09,475 Fă ceva, Ümran, fă ceva, te implor! 1802 01:50:10,125 --> 01:50:12,600 Spui că are o înregistrare, ce pot să fac? 1803 01:50:12,650 --> 01:50:13,500 Ce poți face? 1804 01:50:13,550 --> 01:50:14,825 Ce poți face? 1805 01:50:14,875 --> 01:50:15,690 Baiatul acela... 1806 01:50:15,700 --> 01:50:16,850 Găsește-l pe băiatul ăla! 1807 01:50:16,900 --> 01:50:17,725 Găsește băiatul ăla. 1808 01:50:17,775 --> 01:50:18,900 Găsește-l și convinge-l 1809 01:50:20,050 --> 01:50:21,300 a spune că a fost fals, a spune 1810 01:50:21,425 --> 01:50:22,725 că m-a făcut să spun acestea, 1811 01:50:22,775 --> 01:50:23,575 sa spun orice! 1812 01:50:23,600 --> 01:50:25,900 Ümran, fă ceva sau, 1813 01:50:25,950 --> 01:50:27,425 Sau... 1814 01:50:29,550 --> 01:50:31,075 Sau... 1815 01:50:33,275 --> 01:50:34,225 Sau... 1816 01:50:35,500 --> 01:50:36,700 Dacă ard, 1817 01:50:37,700 --> 01:50:38,575 tu arzi! 1818 01:50:39,350 --> 01:50:40,550 Acesta este „sau”! 1819 01:50:41,925 --> 01:50:43,675 Totul iese la iveală, știi, 1820 01:50:44,100 --> 01:50:45,625 Nu voi arde singur. 1821 01:50:46,075 --> 01:50:47,375 Nici Yıldırım 1822 01:50:47,675 --> 01:50:48,875 nici Hayat 1823 01:50:48,925 --> 01:50:50,000 sau crima rămâne! 1824 01:50:51,375 --> 01:50:53,650 Dacă pierd, pierzi și tu! 1825 01:50:54,525 --> 01:50:56,425 Îți vei pierde fiica, Ümran! 1826 01:50:58,050 --> 01:50:59,600 Oricum nu îmi voi pierde fiica? 1827 01:51:01,875 --> 01:51:03,750 Moment prost! 1828 01:51:05,150 --> 01:51:06,200 Ce se întâmplă? 1829 01:51:11,325 --> 01:51:13,050 Ce se întâmplă, Umay? 1830 01:51:14,700 --> 01:51:16,050 Spune-i lui Yıldırım... 1831 01:51:18,100 --> 01:51:19,125 eu... 1832 01:51:21,075 --> 01:51:22,225 Ei bine... 1833 01:51:23,350 --> 01:51:24,500 Hayat... 1834 01:51:26,050 --> 01:51:27,875 nu vrea ca mama ei să stea aici, 1835 01:51:28,475 --> 01:51:30,100 provocându-mi probleme. 1836 01:51:30,775 --> 01:51:32,225 Te rog nu te certa aici! 1837 01:52:04,175 --> 01:52:05,550 ce voi face... 1838 01:52:09,125 --> 01:52:10,850 Așa că fata a făcut clic. 1839 01:52:12,050 --> 01:52:13,475 Ea a returnat banii. 1840 01:52:14,075 --> 01:52:15,425 Învățase bine de la mătușa ei. 1841 01:52:15,725 --> 01:52:17,100 Fata mândră acționează! 1842 01:52:18,600 --> 01:52:20,425 Noi, bărbați nenorociți... 1843 01:52:20,750 --> 01:52:23,475 Ne place cel mai mult această piesă, nu-i așa? 1844 01:52:24,425 --> 01:52:25,225 in seara asta... 1845 01:52:25,250 --> 01:52:26,750 Vrei să spui că nu va veni? 1846 01:52:27,175 --> 01:52:28,150 O va face! 1847 01:52:29,250 --> 01:52:30,675 Dacă o cunosc, o va face! 1848 01:52:33,550 --> 01:52:34,700 Una care vine, 1849 01:52:34,750 --> 01:52:35,900 va găsi 1850 01:52:37,150 --> 01:52:38,775 ceea ce caută. 1851 01:53:09,850 --> 01:53:11,150 tata... 1852 01:53:11,925 --> 01:53:12,965 despre fata asta... 1853 01:53:12,975 --> 01:53:15,500 Știm tot ce avem nevoie despre fată! 1854 01:53:17,075 --> 01:53:19,500 Că a deranjat-o pe sora ta, 1855 01:53:21,150 --> 01:53:22,675 Că ea este prietena 1856 01:53:22,775 --> 01:53:23,625 inamicul nostru. 1857 01:53:38,225 --> 01:53:39,550 Unde sa semnez? 1858 01:53:44,700 --> 01:53:45,490 Da... 1859 01:53:45,500 --> 01:53:47,500 dosarul penal este pe cale de a lua 1860 01:53:47,675 --> 01:53:49,400 loc în acest tribunal. 1861 01:53:49,450 --> 01:53:51,975 Reşat Karay va intra acum în tribunal. 1862 01:53:52,025 --> 01:53:53,475 Am văzut mașina de poliție... 1863 01:53:53,500 --> 01:53:54,450 da... 1864 01:53:54,500 --> 01:53:56,050 Mașina de poliție s-a apropiat de tribunal... 1865 01:53:56,100 --> 01:53:58,825 Reşat Karay este pe cale să coboare din vehicul... 1866 01:53:59,000 --> 01:53:59,875 domnule Reşat... 1867 01:54:00,075 --> 01:54:00,875 domnule Reşat... 1868 01:54:00,950 --> 01:54:01,750 domnule Reşat... 1869 01:54:02,650 --> 01:54:04,425 Doamnă Lebriz, veți face o explicație? 1870 01:54:04,475 --> 01:54:05,275 doamna Lebriz... 1871 01:54:05,300 --> 01:54:06,400 Vreo explicații, doamnă Lebriz? 1872 01:54:06,825 --> 01:54:08,475 Dnă Lebriz, cum rămâne cu acuzațiile? 1873 01:54:08,500 --> 01:54:10,925 Fratele meu îl întâlnește pe Umay și nu sunt anunțat! 1874 01:54:11,600 --> 01:54:13,800 Așa a cerut domnul Reșat, doamnă Lebriz. 1875 01:54:14,525 --> 01:54:15,265 doamna Lebriz... 1876 01:54:15,275 --> 01:54:16,150 domnule Reşat... 1877 01:54:16,350 --> 01:54:18,250 vei da o explicatie? 1878 01:54:28,175 --> 01:54:30,175 Felicitări, Umay Karay! 1879 01:54:31,675 --> 01:54:34,050 Felicitări amândurora, pentru sclavia voastră! 1880 01:54:49,775 --> 01:54:51,125 Hayal... 1881 01:54:52,550 --> 01:54:53,350 Cred ca exagerezi 1882 01:54:53,375 --> 01:54:55,425 treaba dintre Hayal și mama ta. 1883 01:54:57,325 --> 01:54:59,025 De fapt, o faci pentru a scăpa de tatăl tău. 1884 01:54:59,075 --> 01:55:00,975 Eu vorbesc despre mama mea. 1885 01:55:01,550 --> 01:55:05,375 Probabil că aveam cinci ani ultima dată când mama m-a sărutat în timp ce dormeam! 1886 01:55:06,350 --> 01:55:08,525 Să-i săruți nepoata și să te alăture? 1887 01:55:09,500 --> 01:55:12,425 Vorbesc despre „Vom fi cu toții o familie fericită împreună”! 1888 01:55:13,300 --> 01:55:14,500 bine... 1889 01:55:14,775 --> 01:55:18,050 partea de reunire poate fi puțin ciudată... 1890 01:55:19,475 --> 01:55:20,700 dar nu stiu... 1891 01:55:20,750 --> 01:55:22,450 la urma urmei ești o familie. 1892 01:55:22,500 --> 01:55:23,800 Ah Onur... 1893 01:55:25,100 --> 01:55:26,950 Hayal, poate te sărută și pe tine... 1894 01:55:27,900 --> 01:55:29,750 în somn și nu o vezi. 1895 01:55:29,775 --> 01:55:30,875 Onur... 1896 01:55:32,475 --> 01:55:33,375 Bine. Bine. 1897 01:55:34,775 --> 01:55:35,975 La ce ajungi? 1898 01:55:36,750 --> 01:55:37,550 huh? 1899 01:55:37,800 --> 01:55:39,500 Mătușa și-a sărutat nepoata... 1900 01:55:40,125 --> 01:55:41,900 ce cautam in spate? 1901 01:55:43,600 --> 01:55:44,775 Nu știu. 1902 01:55:45,250 --> 01:55:48,775 Haide, vorbim despre asta de ore întregi... 1903 01:55:54,450 --> 01:55:55,675 ma gandeam... 1904 01:55:56,725 --> 01:55:58,375 te-ai îndrăgostit mai mult de mama ta, 1905 01:55:58,525 --> 01:56:00,125 după ce a făcut tatăl tău. 1906 01:56:00,950 --> 01:56:02,000 Bine, Hayat... 1907 01:56:02,025 --> 01:56:03,600 a venit în viața ta mai târziu, 1908 01:56:03,975 --> 01:56:06,100 o consideri sora ta, o iubești atât de mult. 1909 01:56:07,350 --> 01:56:08,550 Dar mă întrebam dacă... 1910 01:56:09,750 --> 01:56:11,850 ai fost gelos pe intimitatea ei 1911 01:56:12,925 --> 01:56:14,800 cu tine mama? 1912 01:56:20,175 --> 01:56:21,000 haide... 1913 01:56:21,050 --> 01:56:22,675 Vom ajunge din urmă cu instanța. 1914 01:57:04,075 --> 01:57:04,925 Ai greșit! 1915 01:57:05,200 --> 01:57:06,700 Ai întărit mâna lui Umay... 1916 01:57:06,750 --> 01:57:07,725 ai gresit! 1917 01:57:09,175 --> 01:57:10,400 Frate, te rog spune ceva! 1918 01:57:12,225 --> 01:57:14,100 Orice s-ar întâmpla cu Savaș și Umay, 1919 01:57:14,150 --> 01:57:16,200 este clar că nu te comporți sănătos! 1920 01:57:16,825 --> 01:57:17,900 Te rog... 1921 01:57:18,400 --> 01:57:19,350 frate... 1922 01:57:19,950 --> 01:57:23,450 măcar spune cel mai mic lucru care să mă consoleze... 1923 01:57:25,025 --> 01:57:26,100 Te rog... 1924 01:57:34,950 --> 01:57:35,750 Fiica mea! 1925 01:57:35,900 --> 01:57:36,700 La tine! 1926 01:58:52,925 --> 01:58:54,025 eu... 1927 01:58:56,925 --> 01:58:58,875 Sunt aici, după cum a spus avocatul meu... 1928 01:59:01,025 --> 01:59:02,050 pentru ca... 1929 01:59:02,875 --> 01:59:05,250 I-am făcut un mare rău soțului meu! 1930 01:59:08,350 --> 01:59:09,900 Soțul meu Reșat Karay... 1931 01:59:11,425 --> 01:59:13,125 nu ai incercat sa ma omoare! 1932 01:59:23,525 --> 01:59:25,900 Am fost atât de supărat încât nu a vrut să divorțeze... 1933 01:59:26,825 --> 01:59:27,625 nebunie... 1934 01:59:27,650 --> 01:59:28,750 într-un moment de nebunie. 1935 01:59:28,775 --> 01:59:30,825 M-am dus la bucătărie, am luat otrava, am vrut să mor. 1936 01:59:38,675 --> 01:59:40,625 Și soțul meu a recunoscut toate crimele 1937 01:59:40,750 --> 01:59:42,275 pentru a-mi proteja statutul 1938 01:59:43,875 --> 01:59:45,600 și nume în societate! 1939 01:59:48,225 --> 01:59:50,725 Și să-l pedepsesc pentru divorț... 1940 01:59:51,500 --> 01:59:52,700 Am dat prevaricare! 1941 02:00:02,025 --> 02:00:03,500 imi pare rau... 1942 02:00:05,875 --> 02:00:07,450 și îmi accept pedeapsa. 1943 02:00:08,925 --> 02:00:10,325 Îmi retrag plângerea. 1944 02:00:15,625 --> 02:00:17,075 Pentru că soțul meu este 1945 02:00:17,650 --> 02:00:18,550 nevinovat! 1946 02:00:49,600 --> 02:00:52,300 A existat un șoc al lui Umay Karay în cazul tentativei de omor 1947 02:00:52,325 --> 02:00:54,075 s-a vorbit inalta societate! 1948 02:00:54,475 --> 02:00:57,040 Mărturisirea frumuseții socialite a marcat Umay Karay 1949 02:00:57,050 --> 02:01:00,175 ultima sesiune a dosarului penal al lui Reşat Karay! 1950 02:01:00,225 --> 02:01:02,640 Cu declarația lui Umay Karay că s-a sinucis... 1951 02:01:02,650 --> 02:01:04,275 Toate planurile tale s-au stricat acum. 1952 02:01:04,300 --> 02:01:06,400 celebrul arhitect Reşat Karay a fost eliberat astăzi după 4 luni. 1953 02:03:03,975 --> 02:03:06,150 Soțul tău s-a întors la cuib, dragă soție! 1954 02:03:08,700 --> 02:03:10,075 Soțul tău s-a întors, 1955 02:03:14,050 --> 02:03:15,275 să mă reîntâlnesc cu tine, 1956 02:03:15,600 --> 02:03:17,850 cu dvs 1957 02:03:18,400 --> 02:03:19,725 copil adevarat! 1958 02:03:26,475 --> 02:03:28,550 Onur, îmi spui unde ești acum! 1959 02:03:28,600 --> 02:03:29,550 sunt curios... 1960 02:03:29,575 --> 02:03:30,925 Ar trebui să fiu cu Hayal! 1961 02:03:33,000 --> 02:03:35,300 Hayal nu are chef să vorbească acum. 1962 02:03:35,350 --> 02:03:37,300 Bine, dar spune-mi unde ești. 1963 02:03:37,325 --> 02:03:38,850 Arde de curiozitate! 1964 02:03:39,525 --> 02:03:40,625 Nu vreau! 1965 02:03:41,775 --> 02:03:43,250 Hayat, suntem bine, bine? 1966 02:03:43,300 --> 02:03:45,175 Poate mai tarziu... 1967 02:03:54,975 --> 02:03:56,925 Nu înțeleg de ce nu mă vrea! 1968 02:03:58,325 --> 02:04:00,425 Nu înțeleg de ce am ajuns până aici! 1969 02:04:00,800 --> 02:04:02,525 Ți-am spus că o să trec la muncă! 1970 02:04:02,775 --> 02:04:03,575 Deci... 1971 02:04:03,600 --> 02:04:05,800 de ce te prefaci că ești îngrijorat pentru Hayal? 1972 02:04:06,100 --> 02:04:07,525 Ce ați spus? 1973 02:04:07,675 --> 02:04:08,575 Prefăcând? 1974 02:04:09,375 --> 02:04:10,775 De parcă ai merge dacă fata 1975 02:04:10,800 --> 02:04:11,600 a spus că sunt acolo. 1976 02:04:11,900 --> 02:04:12,915 Te simți bine? 1977 02:04:12,925 --> 02:04:14,775 Încerc de ore întregi să aflu unde sunt! 1978 02:04:17,275 --> 02:04:19,225 Și dacă vezi, nici eu nu sunt bun, bine? 1979 02:04:19,325 --> 02:04:20,725 sunt nedumerit. Nu stiu ce sa cred! 1980 02:04:21,425 --> 02:04:22,675 Mătușa mea mă dă cu piciorul din casa ei, 1981 02:04:22,775 --> 02:04:24,100 Hayal nu mă vrea și... 1982 02:04:24,150 --> 02:04:26,150 Și i-ai aruncat pe amândoi deoparte și... 1983 02:04:26,575 --> 02:04:27,700 Ei bine, ce fel de muncă este aia, 1984 02:04:27,750 --> 02:04:29,375 vii aici noaptea la ora asta. 1985 02:04:29,900 --> 02:04:31,450 Uite, Savaş, într-adevăr! 1986 02:04:31,575 --> 02:04:32,675 Bine! 1987 02:04:32,700 --> 02:04:34,575 Oprește-te, hai, fă tot ce ai de făcut! 1988 02:04:34,600 --> 02:04:35,350 Aștept. 1989 02:04:35,600 --> 02:04:37,475 Nu aștepți, pleci! 1990 02:04:38,350 --> 02:04:40,375 Și stai departe până când îți știi locul! 1991 02:04:40,425 --> 02:04:42,850 Și chiar, până când auzi ce spui 1992 02:04:42,925 --> 02:04:44,800 nu veni cu mine! 1993 02:04:46,425 --> 02:04:49,650 Nici măcar nu știi cu cine se presupune că lucrezi. 1994 02:04:50,650 --> 02:04:51,925 O sa aflu peste putin! 1995 02:05:00,600 --> 02:05:01,400 Una care vine, 1996 02:05:01,425 --> 02:05:02,225 va găsi 1997 02:05:03,100 --> 02:05:04,550 ceea ce caută. 1998 02:06:15,825 --> 02:06:16,775 İdil... 1999 02:06:53,225 --> 02:06:54,250 Cine esti tu? 2000 02:07:08,350 --> 02:07:09,925 Umay declară fratele meu 2001 02:07:10,675 --> 02:07:12,550 nevinovat pe scaunul acela... 2002 02:07:13,775 --> 02:07:16,975 Pot să râd de asta chiar și în ultima mea suflare! 2003 02:07:18,350 --> 02:07:19,225 De ce? 2004 02:07:19,750 --> 02:07:21,475 Nu era adevărat ce a spus ea? 2005 02:07:22,625 --> 02:07:23,925 nu stiu, 2006 02:07:24,500 --> 02:07:25,475 Nu am fost acolo. 2007 02:07:27,075 --> 02:07:28,300 Dar știu un lucru... 2008 02:07:28,875 --> 02:07:29,875 Fratele meu... 2009 02:07:30,400 --> 02:07:31,575 a fost mereu nevinovat! 2010 02:07:33,000 --> 02:07:34,600 Inocent și... 2011 02:07:35,275 --> 02:07:37,000 suficient de prost pentru a se căsători 2012 02:07:37,900 --> 02:07:38,825 Umay! 2013 02:07:56,950 --> 02:07:58,075 Chatul este profund acolo. 2014 02:08:04,825 --> 02:08:06,075 Lucrare curata... 2015 02:08:06,125 --> 02:08:07,425 Bravo! 2016 02:08:08,100 --> 02:08:10,175 Mă întreb căreia îi datorăm această falsă onestitate? 2017 02:08:11,650 --> 02:08:13,000 Oh, lasă-mă să o spun așa... 2018 02:08:13,250 --> 02:08:15,275 cât a costat adevărul 2019 02:08:15,750 --> 02:08:17,550 Reşat Karay? 2020 02:08:17,600 --> 02:08:19,200 De ce nu stai relaxat 2021 02:08:19,250 --> 02:08:20,600 si sa te bucuri de ea? 2022 02:08:21,225 --> 02:08:23,375 Nu vorbești cu cei care nu plătesc? 2023 02:08:24,050 --> 02:08:25,440 Apropo de bani... 2024 02:08:25,450 --> 02:08:26,800 Mi-au furat portofelul azi. 2025 02:08:27,325 --> 02:08:28,775 Ai avut ochii pe ea? 2026 02:08:30,125 --> 02:08:31,600 Păcat, îmi pare rău pentru tine. 2027 02:08:35,775 --> 02:08:37,100 Fiica ta a luat după tine... 2028 02:08:38,075 --> 02:08:39,275 Nu-mi spune fiica! 2029 02:08:40,050 --> 02:08:41,225 Da, da! 2030 02:08:41,275 --> 02:08:42,600 Cu siguranță a luat după tine! 2031 02:08:43,300 --> 02:08:46,175 Mai ales să nu se încurce cu afacerile ei! 2032 02:08:46,800 --> 02:08:48,050 Chiar și în timp ce lucrați peste orele suplimentare 2033 02:08:48,100 --> 02:08:49,550 in mijlocul noptii! 2034 02:08:49,825 --> 02:08:51,100 Ce vrei să spui? 2035 02:08:51,150 --> 02:08:52,225 Stai putin... 2036 02:08:52,275 --> 02:08:53,675 Ce adică ore suplimentare? 2037 02:08:53,725 --> 02:08:54,825 Sigur... 2038 02:08:54,875 --> 02:08:56,425 Nu l-ai putut urma pe fiica ta 2039 02:08:56,475 --> 02:08:58,200 viața de afaceri petrecându-se cu mine 2040 02:08:58,825 --> 02:09:01,025 Fiica ta urmează acum o carieră... 2041 02:09:01,875 --> 02:09:03,125 Care era numele lui? 2042 02:09:03,175 --> 02:09:04,375 Constructii Harmancı. 2043 02:09:04,775 --> 02:09:06,475 Ea face ore suplimentare la Harmancı Construction! 2044 02:09:09,075 --> 02:09:10,200 Da... 2045 02:09:10,250 --> 02:09:11,875 Am avut o sărbătoare pentru fratele meu. 2046 02:09:12,500 --> 02:09:14,275 Am făcut chiar și un toast pentru Umay! 2047 02:09:16,000 --> 02:09:17,025 Acum este 2048 02:09:18,125 --> 02:09:19,050 rândul nostru. 2049 02:09:19,225 --> 02:09:21,125 Cred că e timpul cafelei, Lebriz... 2050 02:09:25,150 --> 02:09:26,400 beau un toast 2051 02:09:28,875 --> 02:09:30,675 pentru noi, Yıldırım! 2052 02:09:32,750 --> 02:09:34,425 Te duc acasă, Lebriz. 2053 02:09:36,325 --> 02:09:37,275 bine... 2054 02:09:37,450 --> 02:09:38,350 sunt beat... 2055 02:09:38,975 --> 02:09:40,200 Sunt un pic beat. 2056 02:09:41,800 --> 02:09:42,850 Dar... 2057 02:09:43,375 --> 02:09:46,375 crede-mă, nu mi-aș găsi curajul ăsta dacă n-aș fi. 2058 02:09:47,800 --> 02:09:49,350 Acum vei intreba... 2059 02:09:51,025 --> 02:09:52,725 ce curajos esti... 2060 02:09:54,300 --> 02:09:55,650 si iti voi spune 2061 02:09:56,700 --> 02:09:58,725 suficient pentru a face asta. 2062 02:10:02,050 --> 02:10:03,925 Har...Harmancı Construction? 2063 02:10:08,750 --> 02:10:09,900 Harmancı... 2064 02:10:23,900 --> 02:10:25,625 Lebriz, un minut, te rog. 2065 02:10:26,350 --> 02:10:27,300 Vă rog. 2066 02:10:35,125 --> 02:10:37,975 Nu poate fi atât de mult o coincidență, prea mult! 2067 02:10:43,175 --> 02:10:44,300 Doamna Ümran! 2068 02:10:45,725 --> 02:10:46,825 Doamna Ümran! 2069 02:10:46,850 --> 02:10:48,000 Omul cu Umay în reviste. 2070 02:10:48,025 --> 02:10:49,050 Adnan Harmanci. 2071 02:10:49,075 --> 02:10:51,025 Cine este el? Ce treabă are el cu Hayat? 2072 02:10:51,675 --> 02:10:52,800 Vă întreb, doamnă Ümran! 2073 02:10:52,825 --> 02:10:54,975 Cine este Adnan Harmancı? 2074 02:11:01,425 --> 02:11:03,000 Ești pregătit pentru răspuns, 2075 02:11:03,025 --> 02:11:04,175 băiat?